RocknRolla (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:57:18
มีคนถามว่า
ร็อคแอนด์โรลล่าคืออะไร
ผมตอบว่ามันไม่เกี่ยวกับกลอง...ยา หรือถูกหามส่งหมอ
ไม่เลย
มันลึกซึ้งกว่านั้นมาก
ใครๆ ก็อยากมีชีวิตที่ดี
บ้างสนแต่เงิน
บ้างสนแต่ยา
บ้างสนเรื่องเซ็กส์ ความหรูหรา...และชื่อเสียง
แต่พวกร็อคแอนด์โรลล่า พวกเค้าแตกต่าง
ทำไมน่ะเหรอ
ก็เพราะร็อคแอนด์โรลล่าตัวจริงน่ะ สนไปหมดทุกเรื่อง
ร็อคแอนด์โรลล่า หักเหลี่ยมแก๊งชนแก๊ง
ผมชื่ออาร์ชี่ เป็นทางการหน่อยก็อาร์ชีบัล
ผมทำงานให้ชายที่ชื่อเลนนี่ โคล
ชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมือง ที่กำลังบูมสุดขีด
นี่คือหนึ่งในตัวอย่างมนตร์วิเศษของเลนนี่
เมื่อสองปีที่แล้ว ตึกนี้มีราคาหนึ่งล้านปอนด์
วันนี้ ราคา 5 ล้าน
ทำไมน่ะเหรอ
ก็เพราะอัตราภาษีที่ล่อใจผู้ลงทุนต่างชาติ
การยินยอมในข้อจำกัดต่างๆ กับเงินโบนัสก้อนโต
ลอนดอนในตอนนี้...
กลายเป็นเมืองแห่งการเงิน และวัฒนธรรมของโลกไปแล้ว
ลอนดอนกำลังรุ่ง
มูลค่าอสังหาริมทรัพย์อยู่ในช่วงขา...ขึ้น
แต่ผู้คนในเมืองกลับต้องต่อสู้ เพื่อปกป้องสินทรัพย์ของตัวเอง
ผมสอนคุณเรื่องวิธีการไม่ได้
แต่สอนเรื่องการหาเงิน ในธุรกิจอสังหาฯ ได้
อย่างที่เค้าบอก ไม่มีการย้อนศร
คุณต้องคุยกับทนาย
เราต้องคุยกับทนายแล้ว
เป็นเงื่อนไขที่ดีมาก
นี่คือแบบพิมพ์เขียว
ราคาอยู่ที่ 10 ล้าน และจะเป็น 20 เมื่อได้ใบอนุญาต
ก่อนอื่นคุณต้องจ่ายให้เทศมนตรีก่อน
เงื่อนไขเหมือนเดิม ผมจะบอกพวกเค้าว่าได้ใบอนุญาตแน่
ขอบคุณครับท่าน
คุณได้ใบอนุญาตแน่
ทันทีที่จ่ายเทศมนตรี ทุกอย่างจะก็เดินไปอย่างราบรื่นที่สุด
เราต้องการเงิน
เลนนี่ โคลไง
คิดอยู่เหมือนกัน
เค้าคิดไวทำไวแล้วก็ชอบลงทุนด้านนี้
ฉันคิดไวทำไวแล้วก็ชอบลงทุนด้านนี้
อสังหาฯ เป็นธุรกิจที่น่าเสี่ยง
เพียงแต่ต้องรู้ว่าทำอะไรอยู่ เพราะนี่ไม่ได้การกุศล
เพราะประวัติอาชญากรรมของพวกเค้า
ธนาคารจึงไม่ยอมปล่อยเงินกู้
พวกเค้าจึงมาหาเลนนี่ โคล
แหล่งเงินกู้ของลอนดอน และผู้วิเศษแห่งวงการอสังหาริมทรัพย์
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
มา...ขอจับมือหน่อย
ตรงนี้แหละที่เค้าจะเริ่มใช้มนตร์วิเศษ
ยังคุยไม่ได้แต่มีปัญหาแล้ว
ผมออกใบอนุญาตไม่ได้
เสียใจด้วยนะ ไม่ได้ใบอนุญาต
อะไรจะโชคร้ายปานนั้น
ไม่มีใครอยากติดเงินเลนนี่หรอก
เค้าออกใบอนุญาตไม่ได้
ถูกแล้วที่รัก
ออกไม่ได้เหรอ
โดนหลอกแล้ว
หมายความว่าไงนายไม่ได้ใบอนุญาต
นายเป็นหนี้ฉัน
ก็ได้ ถึงตึกเป็นของฉันแล้วพวกนายไม่มีหุ้น
แต่ฉันก็ยังสูญเงินไปตั้งสองล้านเหรียญ
หาเงินมา
พวกเค้ารู้ว่า ต้องหาเงินมาใช้เลนนี่ก่อนสิ้นเดือน
เพราะเลนนี่เก่งมากเรื่องการทำให้ ชีวิตคนอื่นอยู่แบบไม่เป็นสุข
ต้องหาเงินให้ได้
สิ่งนึงที่พวกเค้าไม่รู้ก็คือ เลนนี่คุมทั้งเทศมนตรี
ศาลและทนาย
ใบอนุญาตจะออกได้ ก็ต่อเมื่อเลนนี่ให้ออก
ตอนนี้เค้าเป็นเจ้าของตึก และต้องการใบอนุญาต
ไงเทศมนตรี
ใช่
ใช่ผมได้ยินว่าคุณได้รถที่อยากได้แล้ว
คุณมีน้ำใจมากเลน
งั้นก็ช่วยออกใบอนุญาตให้ผมหน่อยนะ
- ได้เลยเลนนี่ - ดี
เป็นอะไรไปอาร์ชี่
ไม่เขี้ยวไปหน่อยเหรอเลน
คุณก็เคยเป็นแบบพวกเค้ามาก่อน แล้วตอนนี้คุณคิดจะปล้นพวกเค้า
พวกมันเหมือนฉัน
ฉันดูเหมือนกระเหรี่ยงนักรึไง
ฉันช่วยตัวเองมาตลอด
พวกมันควรจะกลัวฉัน ไม่งั้นวันนึงมันจะฮึดสู้
พวกมันต้องได้บทเรียนจริงมั้ย
นี่ล่ะรูปแบบการทำงานของเลนนี่
วันนี้...ถือเป็นวันสำคัญของเลนนี่
มันเป็นงานช้างเมื่อ...
เศรษฐีพันล้านชาวรัสเซีย อยากให้เลนนี่ใช้เส้นสายช่วยเค้า
เค้าอยากได้ใบอนุญาตก่อสร้าง ในพื้นที่ต้องห้าม
เลนนี่ โคลมาแล้ว
เลนนี่ได้งานแน่
และเค้าจะปล้นทุกรูเบิ้ล ที่ชาวรัสเซียคนนี้มีอย่างแน่นอน
ยินดีที่ได้พบนะยูริ
ดี...เชิญทางนี้ครับ
โทษนะถ้าผมต้องรีบคุย งานผมยุ่งมาก
- อ๋อไม่เป็นไร - เชิญนั่ง
ผมคิดว่าเรา เหมือนกันมากนะคุณกับผมน่ะเลนนี่
เราชอบทำงานให้สำเร็จ
ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
ก่อนอื่นขอผมพูดถึงผลประโยชน์ ที่คุณจะได้จากเรื่องนี้ก่อนนะ
ถ้าไม่มีผมคุณต้องรอห้าถึงสิบปี
กว่าจะได้ใบอนุญาต ให้สร้างสนามกีฬาของคุณ
เรื่องที่สอง เพราะกฎหมายของอังกฤษระบุไว้...
เลนนี่ เท่าไหร่
7 ล้านยูโร
ผมอยากให้คุณรับประกันว่าผมจะได้ คำยินยอมในหกเดือนและไม่มีการดึงเกม
คุณได้แน่
จะจัดการให้
- ดื่มมั้ย - ได้
รูปนี่สวยจังเลยนะยูริ
มันมีมิติว่ามั้ย
รูปนี้นำแต่โชคมาให้ผมเลนนี่
มันคือรูปนำโชค
- เหรอ - ใช่
ชอบเหรอ
ใช่
ผมจะให้ยืม
มันอาจนำโชคให้คุณ
อย่าเลยยูริผมว่าไม่ดีหรอก
เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วเอาไปเถอะ
ผมจะส่งไปให้คุณที่บ้าน
พอธุรกิจเสร็จสิ้นคุณค่อยคืนให้ผม
คิดว่าพวกคุณดื่มวอดก้าซะอีก
เราดื่มวิสกี้กันแล้ว
แล้วไม่ดื่มด้วยกันเหรอ
ผมไม่ดื่ม
- เชียร์ส - เชียร์ส
- เป็นไรรึเปล่า - เปล่า
หน้าคุณแดงจัง
ขอน้ำกับกระดาษเย็นฉันหน่อยเทอร์โบ
ได้ครับเลน
เจ้ารัสเซียนั่นคิดวางยาพิษฉัน
มัวทำอะไรอยู่เล่าส่งมาซี่
นี่ครับเลน
แล้วเศรษฐีพันล้านเป็นไงมั่ง
ฉันจะบอกให้นะ... ว่าไอ้หมอเนี่ยมันรวยสุด ๆ เลย
ที่สำคัญนะอาร์ช
งานนี้งานช้างจริงๆ
มีอะไร รอยยิ้มของอาร์ชี่หายไปไหน
อย่าไว้ใจพวกรัสเซียจนเกินไป มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
- พวกเค้าอาจไม่ยอมเล่นตามกฎ - เหลวไหลน่า
กฎของเราก็คือกฎของเรา และฉันก็คือผู้ควบคุมกฎ
เพราะงี้เค้าถึงอยากให้ฉันช่วย
เข้าใจมั้ย
ครับเข้าใจ
คิดดีแล้วเหรอครับที่ให้เค้ายืมรูป
ให้เค้าคิดว่าตัวเองสำคัญ
อย่าทำเสียเรื่องเราต้องใช้งานเค้า
ฉันต้องการใบยินยอม
โทรหาสมุห์บัญชีให้เธอจัดการเรื่องเงิน
ถ้ายูริต้องหาเงิน 7 ล้าน ไปจ่ายให้เส้นสายของเลนนี่
เค้าต้องใช้เงินสดเท่านั้น
ซึ่งเรื่องนี้เค้าต้องพึ่งพาสมุห์บัญชีส่วนตัว
เชิบพบกับสมุห์บัญชี ผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ สเตลล่า
รู้มั้ยทำไมคุณได้เงินมา
เพราะพวกนายแบงก์งี่เง่าพวกนั้น กลัวมากตอนโดนคุณด่า
ทุกคนน่ะสั่นเหมือนคอกเทล แล้วก็เหงื่อแตก
พอได้ยินคุณขึ้นเสียงกับพวกเค้า
คุณนี่มันหนึ่งเดียวจริงๆ ที่รัก
ไม่เอาน่า ยิ้มให้หน่อยซี่
ฉันไม่มีอารมณ์จะยิ้ม
ฉันเป็นนักบัญชีอายุ 30 ที่แต่งงานกับทนายโฮโม
ฉันหมดสิทธิ์มีลูกนะเบอร์ตี้
เราแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ แต่ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว
สเตลล่าผมมีเรื่องคุยด้วย
อ๋อรอเดี๋ยวนะ
จากโอโมวิช
แน่ใจเหรอเค้าไมใช่เกย์
สิ่งนึงที่พวกรัสเซียไม่รู้
คือสมุห์บัญชีของพวกเค้า กำลังเซ็งชีวิตสุด ๆ
และกำลังมองหาความสนุก ในสถานที่เสี่ยงๆ
ขอต้อนรับ...สู่เดอะสปิลเลอร์
บ้านหลังเล็ก ๆ นี้เป็นศูนย์รวม ของอดีตขี้คุกระดับหัวกะทิ
ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามของ "กลุ่มสุดแสบ"
นายไม่มีทางโดนห้าปีหรอกน่าบ็อบ
- ตำรวจไม่มีหลักฐานอะไร - ไปอยู่ไหนมาเฟร็ด
ตำรวจน่ะมีสาย มีคนให้ข่าว
สายข่าวระดับพระกาฬทั้งนั้นเลย แถมยังได้ข่าวเร็วกว่าในอินเทอร์เน็ตอีก
- ไงพรรคพวก - เป็นไงมั่งล่ะคุ้กกี้
คุ้กกี้...จะเล่นมั้ย
ฉันนัดลูกแฝดว่าจะไปตกปลากันแต่
- ไว้ก่อนก็ได้แจกไพ่มาเลย - เฮ้มัมเบิ้ล คุยหน่อยได้มั้ย
ไม่
มัมเบิ้ล ฉันแถมนี่ให้ก็ได้
ได้เลยที่รัก
ในโลกแห่งอาชญากรรม มักมีเรื่องบังเอิญเสมอ
และคนที่สเตลล่าอยากให้เติมเต็มชีวิตเธอ
ก็คือชายที่ติดเงินเลนนี่...อยู่สองล้าน
มีอะไร
จำผู้หญิงคนที่...หรูๆ ได้มั้ย
คนที่ชอบเรื่องเสี่ยงๆ น่ะ
อ๋อแม่นักบัญชีตัวแสบนั่น ใช่จำได้เธอหายเงียบไปเลย
- ถูกแล้ว - ทำไม
คือเธอเคยเสนองานให้เราถูกมั้ย
แต่นายก็รู้...งานโหด ๆ
โดยปกติฉันคงปฏิเสธไปแล้วแต่ว่า สถานการณ์ทางการเงินของเราตอนนี้มัน
งั้นนัดเธอเลย
ที่บ้านผมก็มีรูปคล้ายแบบนี้ แต่ของผมมีเด็กตกปลาด้วย
มุขแบบนี้แถวบ้านถือว่าตลกแล้วใช่มั้ย
แล้วแถวบ้านคุณเรียกนี่ว่าศิลปะเหรอ
คุณน่าจะไปเล่นตลกนะคุณวันทู
แถมมาสายด้วย
ได้โปรดอย่ามาสายอีก
ฉันมีงานที่คุณอาจสนใจ
ว่ามา
มีนักบัญชีสองคนกำลังถอนเงิน 7 ล้านยูโรจากธนาคาร
และไม่มีการ์ดคุ้มกันด้วย
ของฉัน 20 เปอร์เซ็นต์เหมือนเคย
รายละเอียดอยู่ในนี้
มีอะไรอีกมั้ย
มี
ฉันไม่อยากเดือดร้อนเพราะฉะนั้น คุณอาจใช้กำลังนิดหน่อย
อาจช่วยได้
เอาแค่ตาเขียว แค่นั้นก็พอ
ได้ครับคุณนายแบ็กซ์เตอร์
เอาแค่ตาเขียว
รองเท้าเท่ดี
ขอบคุณ
อีกสองสามวันคุณก็มีเงินซื้อมันได้
"ร็อคสตาร์จอมป่วน จอห์นนี่ เควด หายตัวไป สันนิษฐานว่าตายแล้วเมื่อวานนี้
หลังพลัดตกจากเรือยอร์ชสุดหรูซึ่งคาดว่า
เป็นเรือของ เจ้าพ่อธุรกิจแฟชั่นชื่อดังคนนึง"
พูดไม่ออกจริงๆ เลน
ฉันพนันว่าเค้าคงลาก ไอ้เพื่อนขี้ยาของเค้าไปตายด้วยกันแน่
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก ตกลงมั้ยอาร์ช
บอกเจ้าเทศมนตรีให้เลิกเล่นเถอะ
ทุเรศลูกกะตาฉันแล้วพาเข้าไปข้างใน
ฝีมือไม่ตกนะเทศมนตรี
ฝึกมาแต่เด็กก็อย่างงี้
พักก่อนมั้ย
จะได้คุยกับเลนนี่
- รู้จักแจ็คกี้มั้ย - ไม่
ไม่ ขอร้องล่ะอาร์ชี่อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
อย่าห่วงไปเลยน่าเธอเป็นเพื่อนผมเอง
เป็นสมาชิกด้วย
เฮ้แจ็คกี้
อยากดวลฝีมือกับเทศมนตรีหน่อยมั้ย
ได้ ถ้าเค้าใจถึง
เธอหมายความว่าไง
ก็คุณอยากให้เธอหมายความว่าไงเล่า
ไปเถอะ
เอ้านี่ไง แผนงานกับเอกสาร
ถ้าคุณร่วมงานกับเลน เค้ามักมีของที่ระลึกให้เสมอ
ชอบสูบซิการ์มั้ย
สักมวนก็ได้ครับ
เค้าจะทำให้คุณรู้สึกเป็นคนสำคัญ แถมส่งรถคันใหม่ไปจอดไว้หน้าบ้านคุณ
เลนสามารถรู้ได้ว่าเมื่อไหร่ คุณอยากให้เค้าเกาหลังให้
ไฟแช็คสวยจัง
คนขี้โกงมันขายให้ฉันแปดพัน
แต่ฉันก็เอา
รู้มั้ยทำไม
ทำไมเลนนี่
เพราะมันประณีตมาก
แล้วส่วน...ของผมอยู่ในด้วยใช่มั้ย
ดูเลนนี่สิ
ปลื้มกับอุบายของตัวเองซะเหลือเกิน
เค้าจ่ายไปร้อยปอนด์ สำหรับไฟแช็คที่ขโมยมา
ทำเอาเทศมนตรีตื่นเต้น ราวกับเค้าขโมยมาเอง
เรื่องนั้นฉันไม่ลืมแน่
ขอให้งานเดินก่อน
คุณต้องยกนิ้วให้เลน เพราะเค้าไม่ชั่วร้ายไปซะทุกเรื่องหรอก
เอาไป...ฉันให้ไว้ใช้
ที่เทศมนตรีต้องการตอนนี้ ก็คือเวลาจู๋จี๋กับสาว
ฉันไม่มีเวลานั่งคุยทั้งวัน
ต้องไปทำมาหากินก่อน
พรุ่งนี้จะโทรไปหา
และเค้าจะควบคุมชีวิตคุณ
ดูแลเค้าหน่อยแจ็คกี้
เลนนี่ คุณลืมไฟแช็ค
มันไม่ใช่ของฉัน
มีชื่อคุณติดอยู่
เทศมนตรี
ไงคะ
ไม่มีอะไรหยุดโครงการของเลนนี่ กับพวกรัสเซียได้
ใช่ ฉันรู้เค้าต้องชอบไฟแช็คนั่น
มันดูซึ้งจะตายว่ามั้ย
ใช่ แจ็คกี้น่ารักมาก แถมอะไรให้เธอหน่อยนะ
ใช่...ถูกของนาย
เค้าคงไม่ให้ภาพโปรดของเค้าแน่
ถ้าเค้าไม่จริงจังกับเรื่องนี้
ใช่...ฉันเอามันออกจากขาตั้ง แล้วก็...ติดไว้บนข้างฝา
ใช่มันดูสวย
อาร์ชี่ฉันถูกปล้น
บ้าจริง
อาร์ชี่
อาร์ชี่ฉันถูกปล้น
อะไรนะ
ฮัลโหล
ฉันว่าฉันถูกปล้น
ใช่...จะไปรู้เหรอเมื่อไหร่
ภาพวาดถูกขโมย
ใช่...รูปที่ยูริให้ฉันมาไง
เออใช่ๆ ให้ยืมมา
อาร์ชี่...ต้องแย่แน่เลย
มันเป็นรูปโปรดของเค้า
รูปนำโชคของเค้า
ได้...ก็ได้
รีบมาเลย เอาคนมาด้วย
- ได้ - โอ้ซวยแล้ว ไม่ใช่เรื่องที่อยากได้ยินเลย
เมื่อไหร่ที่เลนนี่โกรธเค้าจะพาลไปทั่ว
ตอนนี้เค้าจะโยนทุกอย่างมาที่ผม
และผมก็ต้องออกไปปฏิบัติงาน
มันติดอยู่ตรงไหนเลน
งั้นเรามานั่งเดากันเล่นๆ ก่อนดีมั้ยแบนดี้
อาร์ชี่ตบหน้ามันทีแล้วก็ส่งกลับไป เรียนหนังสือเพราะฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
นายรีบจัดการเรื่องนี้
เอารูปกลับมาพร้อมกับศพเจ้าหัวขโมย ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
แบนดี้ถ้านายขืนถามอะไรโง่ๆ แบบนั้นอีก ฉันจะให้แดนนี่
เค้าตบหน้านาย
โทษทีอาร์ชผม...แค่พยายามหาจุดเริ่มต้น
แดนนี่ตบหน้าเค้า
ใช้มือขวาแดนนี่...แรงหน่อย
ไม่ ๆ นายต้องตบ โดยใช้หลังมือขวาของนายซี่
- มันไม่ใช่ตีเทนนิสนะอาร์ช - เร็วเข้า
โธ่...อะไรวะ
แบบนี้
ถ้านายสามารถตบได้แบบนี้
รับรองเหยื่อของนายไม่กล้าขัดขืนแน่
พวกเค้าจะบอกนายทุกเรื่องที่อยากรู้
ไม่จำเป็นต้องรุนแรงมากกว่านี้
พวกเค้าจะกลับไปนึกถึงตอนเป็นเด็ก
เหมือนลูกไก่ในกำมือ
ถามแบนดี้ดูเห็นมั้ย
เค้าคิดว่ายังเป็นนักเรียน
แต่เค้าไม่เคยเรียนหนังสือ
นายอยากลองสักฉาดมั้ย ว่าไง
เอาล่ะ...ถ้าการตบไม่ได้ผล นายก็เจื๋อนมันไม่ก็จ่ายมัน
แต่ต้องมีใบเสร็จมาด้วย เพราะเราไม่ใช่พวกมาเฟีย
เอาล่ะออกไปหารูปนั่นให้เจอเร็ว
บริษัทรักษาความปลอดภัย
- หวัดดี - ไฮ
บาย
เอากระเป๋าใส่ไว้ในรถปิดประตูแล้วก็ไปซะ
เร็วซี่หนุ่ม ๆ...ทำตามที่บอก
วางกระเป๋าไว้ในรถ แล้วก็เดินไปอย่าลืมยิ้มด้วย
โทษนะครับ...นี่เป็นการปล้นเหรอ
ใช่มันคือการปล้น รีบไปซะ
ขอบใจนะ
- เยี่ยมมากคุณวันทู - ขอบคุณครับคุณมัมเบิ้ล
ขอกุญแจด้วย...
ขอบใจ
ขำตายล่ะ
ถอยหลังยังไง
คุณต้องบีบปุ่มตรงนั้นก่อน
อยู่ใต้เกียร์
ได้แล้ว ถอยออกไป
ผมรู้จักช่างไฟที่ทำเลียนแบบให้คุณได้นะ
เค้าคงใช้เวลาสักสองสามนาที
ขอต้อนรับการเป็นเศรษฐีคนใหม่คุณวันทู
และนี่ของคุณ คุณนายแบ็กซ์เตอร์
มันหนักกว่าที่คาดเอาไว้มากใช่มั้ย
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ เรื่องตาเขียวเท่าไหร่
ไม่ใช่ว่าผมไม่สน
จากมุมมองของมืออาชีพเนี่ย ผมว่าไม่จำเป็น
เจอกันงานหน้า
อาจจะ
ขณะนี้การก่อสร้างของเรา เดินหน้ามาได้ 4 ปีแล้วครับ
และคาดว่าจะเสร็จในอีก 2 ปีข้างหน้า
พื้นที่ทั้งหมด 12 เอเคอร์
และมันจะเป็น ที่พักที่หรูหราแห่งนึงในลอนดอน
ผมขอตัวเดี๋ยวครับ
มีอะไร
เจ้าหน้าที่ฝ่ายบัญชีถูกปล้นครับ
พวกมันได้เงิน 7 ล้านของเราไป
รู้รึยังว่ามันเป็นใคร
ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรานะอย่าลืม
ผู้คนปล้นจี้กันตลอดเวลา
อย่ามัวเล่นลิ้นน่า
มีคนรอฉันอยู่
คุยกับสมุห์บัญชีให้เธอรีบหาเงินมา
เดี๋ยวก่อนวิคเตอร์
เที่ยวนี้อย่าให้มีปัญหานะ
- ไงอาร์ชี่ - วันทู
ฉันมีเงินมาคืนเลนนี่แล้ว
ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่เงินสด ๆ เพิ่งออกจากเตาเลยรีบมาเอา ก่อนที่มันจะทำร้องเท้าฉันไหม้
ไปเจอกันที่สปีลเลอร์
เดี๋ยวนะ
ฉันมีอีกสายเข้ามา เลน
อาร์ชี่ พวกรัสเซียยังไม่ได้เอาเงินมาให้เรา
อย่าห่วงเลยเทศมนตรีรอได้อยู่แล้ว
นี่ฟังนะผมมีข่าวดี
วันทูหาเงินมาคืนคุณได้แล้ว
- ทั้งหมดเลยเหรอ - เค้าว่างั้น
พวกมันไปหามาจากไหน
ไม่รู้สิ ไม่ถามก็ไม่ต้องฟังเรื่องโกหก
นี่ฟังนะ ที่ผมต้องทำตอนนี้คือหาภาพนั่น
ใช่...รีบหาให้เจอด้วย
แค่นี้ก่อนนะฉันมีอีกสาย
- ฮัลโหล - คนของผมรอเงินคุณอยู่เลนนี่
อย่าทำผมพังนะ
อาจช้านิดหน่อย ไม่นานหรอกน่าท่านเทศมนตรี
ได้เรื่องแล้วโทรมานะ
แหงอยู่แล้ว
ไอ้งก
ตอนจับมือน่ะผมแอบ ปลดแหวนคุณๆ ไม่รู้ตัวใช่มั้ย
ใช่มั้ยล่ะ
- ไม่ได้หรอกเอางี้แล้วกันผมจะให้คุณ 50 - แกรี่
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- หวัดดีอาร์ช - ฮัลโหล
มานี่หน่อย
ว่าไงอาร์ช มีอะไร
อยากได้ตั๋วดูบอลรึไง
ฉันอยากเจอเดอะแทงค์
ทำไม คุณไม่เจอเค้าแถวนี้หรอกยิ่งตอนนี้ด้วย
เค้าขี้หนาวรู้มั้ย เค้าอยู่แถว ๆ ปลายถนน
แทงค์คือขาใหญ่ที่คุมโพยแทงม้า ซึ่งใหญ่สุดในเขตอาร์
ตะวันตกของลอนดอน
เค้ารู้ทุกความเคลื่อนไหวบนถนน มากกว่าหนูซะอีก
แทงค์ก็คือศูนย์รวมข่าวในโลก ของอาชญากรรมดี ๆ นี่เอง
- แทงค์ - ว่าไงอาร์ช มีธุระอะไร
ขอคุยหน่อย
งั้น...ยืนอยู่ริมถนนทำไม
เชิญเข้ามาเลย
บางทีฝูงนก...
หนังดีมากเลยอาร์ช
เค้าเอามาสร้างใหม่
ยอดเยี่ยมมาก
คุณภาพเสียงมัน...สุด ๆ เลย
เบาเสียงหน่อยได้มั้ยจะได้คุยกัน
อ๋อ...เสียมารยาทจัง
โทษทีอาร์ช อยากได้ตั๋วเหรอ
ไม่อยากได้ ฉันตามหาภาพเขียน
ภาพเก่าแก่ถูกขโมยไปจากบ้านเลนนี่
นายมีลูกน้องเกร่อยู่เต็มถนน ช่วยฉันหาหน่อยเถอะ
เอางี้นะ ฉันจะทิ้งสินน้ำใจไว้นิดหน่อยก่อน
จะให้อีกสองปึกใหญ่ ๆ ถ้านายได้เบาะแส
- ว่าไง - เฟร็ดอยู่ข้างในรึเปล่า
พูดอยู่นี่ไง
หลายปีแล้ว ที่มีสายปลอมตัวอยู่ในกลุ่มของเรา
และคอยจับเราเข้าคุกเป็นระยะ
และตอนนี้บ็อบกำลังจะติดคุก 5 ปี เพราะสายคนนี้
บอกฉันหน่อยแฮนซั่ม แม่นาย...คงไม่ปลื้มแน่ใช่มั้ย
ที่นายต้อนโดนถึง 5 ปี
โธ่ ขอร้องละเฟร็ด อย่าตอกย้ำฉันได้มั้ย
โทษทีบ็อบ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้นายรู้สึกแย่
แต่ที่แย่ไปกว่านั้นก็คือ
ทุกคนรู้ดีว่าเจ้าสายข่าวตัวแสบ ยังคงแฝงตัวอยู่ในกลุ่มของเรา
หวัดดีสุภาพบุรุษ
หมวกเท่จังเฟร็ด เจ๋งมาก
ใครสนว่านายคิดยังไง
เอาล่ะทุกคน เริ่มเลย
ก่อนอื่น พอลเพื่อนฉันจะมาในชุดขนสัตว์สีเทา
ต้องขอโทษด้วย ผู้ช่วยฉันอาจจะพิการไปหน่อย
เค้ามีแขนที่ยาวแต่คอเล็กไปหน่อย
ฉันยอมรับว่า มันอาจจะยังไม่เหมาะกับช่วงเวลา
ที่จะมองหาเสื้อกันหนาว ที่จะช่วยให้อบอุ่นใส่
ใช่นี่มันช่วงกลางฤดูร้อน
จะยังไง...คริสต์มาสก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ไอ้สองตัวนี่มันมาจากไหนวะ
จะเล่นจำอวดคู่รึไง
จะขายอะไรก็บอกราคามา แล้วก็ไปซะ
อยากได้ของดี ก็ต้องรอหน่อยคุณสุภาพบุรุษ
ลำดับต่อไป คือเสื้อขนสัตว์ที่สวยบาดตาจนได้
ลงหนังสือมาหลายเล่มแล้ว
พวกขี้ยา แม้แต่ขี้ยากันเองยังพูดว่า อย่าไว้ใจเด็ดขาด
พวกเค้าขโมยสิ่งที่ไม่ใช่ของตัว ไม่ใช่เพราะอยากได้
แต่เพราะเป็นขี้ยา
ทำไม ก็แค่ไฟแช็ค
ขายเสื้อขนสัตว์ที่ขโมยมาในช่วงหน้าร้อน
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ในความคิดของพวกขี้ยา
โด่งดังแต่หายาก ขนหมีดำ
พบได้ในหุบเขาทมิฬ ของไซบีเรียนกัลกัตต้า
เห็นฝีมือการเย็บมั้ยล่ะทุกท่าน
แล้วเห็นตัวสกั๊งค์ สูงหกฟุตมั้ยครับทุกท่าน
ทั้งหมดนี่อาจเป็นของคุณ ในราคาที่ถูกเหลือเชื่อ
- ว่าไง - นี่อาร์ชี่
- ไงอาร์ช - เปิดหน่อย
ได้เลยอาร์ช นายสองคน ออกไปได้แล้ว
ออกประตูหลังนะเร็ว ๆ เข้า
กลุ่มสุดแสบ คงต้องอัดฉีดเงินพิเศษสักก้อน
ให้เส้นสายของเลนนี่
นั่นอาจจะ...แค่อาจจะ ช่วยให้มนตร์วิเศษของเลนนี่
ปัดเป่าการรับโทษของบ็อบให้หายไปได้
เป็นไงมั่งเฟร็ด
ไงอาร์ช
มัมเบิ้ล
อาร์ช
- บ็อบ - ครับอาร์ชี่
วันทู
อาร์ช
วันนี้เอาลิงกลอริลล่ามาด้วย
ไม่สุภาพเลย
ระวังปากหน่อยวันทู
นายคงไม่อยากอ่วมอีกใช่มั้ย
สปีลเลอร์เงียบจังวันนี้เฟร็ด
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีขอบคุณมาก
ดี
เอาล่ะมันอยู่ไหน
ไม่ได้กลิ่นเลยเหรอ
ไม่ได้กลิ่นเลย
นักฟุตบอลทุกคนเลย
นักบอลหนุ่มชอบใช่มั้ย
อ๋อเกือบลืม นี่ของนาย
เก็บเอาไว้ซื้อรองเท้าบอลรึอะไรก็ได้นะ
จริงเหรอ
นายเล่นตลกไม่เก่งเท่าไหร่ฉันว่า
ไปล่ะสาว ๆ
มีคนพูดว่ามีแค่สองวัน ที่คุณจะมีความสุขกับเรือ
วันที่ซื้อมันกับวันที่ขายมัน
จากตัวเลขที่คำนวณได้น่าจะอย่างงั้น
จะทำไงต่อคะ
ความงามมักแฝงด้วยความโหดร้าย
ผมต้องจำประโยคนี้ไว้
ตามสบายค่ะ
- จะดื่มหน่อยมั้ย - ไม่ค่ะ
ขอบคุณ
รู้มั้ยผมชอบคุณ
ผมชอบแบบที่คุณเป็น
เรื่องธุรกิจต้องมาก่อน มืออาชีพดี
เพราะงี้คุณถึงจ้างฉันถูกมั้ย
ผมอยากรู้เรื่องสามีคุณ
สามีฉันเป็นทนายความ
ได้ยินมาว่าเก่งมากด้วย
บางทีเราน่าจะจ้างเค้าอีกคน
บอกหน่อยคุณหาความสนุกยังไง
ผมทำให้รู้สึกไม่ดีรึเปล่า
ฉันเป็นมืออาชีพและคุณก็เป็นนายจ้าง
ตราบใดที่มันเป็นแบบนั้น ทำไมฉันต้องรู้สึกไม่ดี
ได้ยินมั้ยวิคเตอร์ นี่ล่ะที่ฉันพูดถึง
นี่ล่ะเหตุที่ฉันชอบประเทศนี้
พวกเค้ารู้หน้าที่ตัวเอง
คุณทำงานคุณ ฉันทำงานฉัน แล้วทุกคนก็ไปกันได้
คุยเรื่องงานกันต่อเถอะ
เรามีปัญหาด้านความปลอดภัย
จะพูดให้สั้นๆ ก็คือ
ผมต้องการเงินอีก 7 ล้านยูโร เงินที่ตรวจสอบไม่ได้
คุณโอโมวิชคะ ฉันเก่งในงานที่ทำ
ฉันอาจพอหาเงินมาให้ได้แต่...
ฉันคงจะเลี่ยงภาษีเงิน 7 ล้านไม่ได้แน่
ไหนคุณว่าคุณเก่ง
ช่างย้อนนัก
ขอฉันคิดดูก่อน
ยังมีวิธีอื่นที่ฉันยังไม่ได้ลองใช้
ขอบคุณ
- ไม่เอาน่าบ็อบบี้...คึกคักหน่อย - จะให้คึกยังไง
คืนพรุ่งนี้จะติดตะรางอยู่แล้ว
นั่นมันคืนพรุ่งนี้บ็อบบี้โอเค้ คืนนี้น่ะมันให้สุด ๆ เลย
ฉันเตรียมความมันไว้ให้นายแล้ว ไอ้เพื่อนยาก
ฉันมีโค้กให้นายเล่นสองกรัม ก็นางระบำเปลือยสี่คน
แถมยังมีแม่สาวแฮริสคู่แฝดด้วย
ซึ่งอาจเป็นคู่นอนที่แพงที่สุด ในประวัติศาสตร์ของวงการก็ได้
พวกรัสเซียให้พวกเธอหยุดงาน
ฉันเลยรีบจ้างมาเพื่อ...บ็อบสกี้
- เห็นได้ชัดว่านายคึกแล้ว - ฉันซาบซึ้งมากเพียงแต่...
เพียงแต่อะไร
นายไม่เข้าใจหรอก
อย่าพูดอย่างงั้นซี่บ็อบบี้
ฉันเข้าใจทุกอย่างที่นายพูดเสมอ
จริงเหรอ
บ็อบ นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ฉันไม่ต้องการนางระบำเปลือย
ก็ได้
ฉันต้องการนาย
เรนจ์ โรเวอร์
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
นายมันไอ้โรคจิต
ฉันรู้จักแฟนนายทุกคน ทุกคนเลย
บอกแล้วไง...ว่านายไม่เข้าใจหรอก
ไม่เข้าใจ ที่นายเป็นไอ้พวกรักร่วมเพศน่ะเหรอ
นายคือแฮนซั่มบ็อบ
แฮนซั่มบ็อบจอมฟันสาวไม่เลือกหน้า นั่นล่ะที่นายเป็น
ได้ยินที่พูดมั้ย
ให้ตายเถอะฉันอาบน้ำกับนาย นายเห็นไอ้จ้อนฉันแล้วด้วย
ฉันไม่น่าพูดออกมาเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย ถูกแล้วนายไม่น่าพูดออกมาเลย
นายน่าจะไปงานแล้วก็ฟันนางระบำให้หมด
ตามแบบของแฮนซั่มบ็อบ
นายน่าจะเก็บความลับเอาไว้ ไม่ต้องพูดออกมา
ไม่นายไม่ได้เป็นโฮโม นายไม่ได้เป็น
ฉันขอโทษ
ฉันก็ขอโทษ
ไม่ ๆ ฉันขอโทษ
- จริงๆ นะฉันขอโทษ - ไม่ ๆ ฉันขอโทษ
จริงๆ นะฉันขอโทษอย่างแรงตกลงมั้ย
ฉันโวยวายมากไปหน่อย
ก็...ใครจะคาดคิดมาก่อน มันเหลือเชื่อจริงมั้ยบ็อบ
มันคาดไม่ถึงอ่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
5 ปีเชียวนะ
ฉันว่าฉันไม่ไหวแน่เลย
ฉันไม่รู้ว่าฉันโวยใส่นายทำไม
เป็นโฮโมก็ไม่เห็นแปลกเลยนี่ รึว่าเป็นเกย์
รึจะเรียกอะไรก็ช่าง
ฉันว่าในคุกคงมีคนแบบนายเพียบเลย
นายอาจจะชอบ
โอ้พระเจ้า
คือ...
จริงๆ แล้วตอนนั้นนาย
คิดจะทำอะไรกับฉัน บ็อบ
เข้ามาเลยแทงค์
ดื่มหน่อยมั้ย
ฉันไม่ดื่มก่อนพระอาทิตย์ตกดินอาร์ชี่
ออฟฟิศเลนนี่หรูหราจริงๆ
ดูซี่ใช้ไม้สนสแกนดิเนเวียน แทนไม้โอ๊คอังกฤษ
เข้าใจหลอก
- วิสเลอร์ - ว่าไงนะ
ศตวรรษที่ 19 บูลฟอร์ทฮันต์เจ้าแห่งการคุมม้า
อย่างงั้นเหรอ
บอกรสนิยมคนได้ ถ้าเค้ามีรูปของวิสเลอร์บนผนัง
เชิญเลย
โอ้ รู้ใช่มั้ยทำไมคนเรียกฉันว่าแทงค์
เพราะนายเป็นยักษ์ใหญ่ตัวดำสุดแสบมั้ง
แทงค์...ช่างคิดไง อาร์ชี่
ไม่มีอะไรลอดสายตาแทงค์ช่างคิดได้
เด็ดขาด
ถ้างั้น ฉันจะพูดให้เข้าประเด็น และตรงเป้าเลยแล้วกัน
ที่ฉันมาหานาย เพราะฉันมีข่าวเรื่องภาพวาดนั่นมาบอก
- งั้นเหรอ - ใช่
ใช่ จะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกจะลงแช่น้ำส่วนฉันจะนั่งจิบชา
ใต้เท้าของแก ก็คือแม่น้ำเทมส์อันเลื่องชื่อ
หวังว่าแกจะกลั้นหายใจอยู่ได้
นานพอที่น้ำในกาฉันจะเดือดนะ
จากนั้นฉันจะถามคำถามแก แค่คำถามเดียว
แกจะบอกชื่อให้กับฉัน
ถ้าเป็นชื่อที่ถูกต้อง
ฉันจะส่งแกกลับบ้าน พร้อมกับเสื้อผ้าที่แห้งสะอาด
ถ้าเป็นชื่อที่ไม่ถูกต้อง นายจะกลายเป็นเหยื่อของกุ้งแม่น้ำ
มันเป็นอเมริกัน ไอ้กุ้งแม่น้ำ
จอมตะกละพวกนั้น
มันเหมือนคนอเมริกัน ที่ชอบกินพวกเดียวกันเอง
แต่กินเท่าไหร่ก็ไม่เคยอิ่ม
ให้มันดูหน่อยชาร์ลี
เอาล่ะ แล้วเจอกันขอให้สนุก
ไม่ ๆ ๆ ฉันไม่ได้ขโมยเงินอะไรของใครเลยนะ
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ได้โปรดเถอะอย่าทำแบบนี้
โธ่
ไม่นะ ไม่
ไม่ ๆ
กุ้งแม่น้ำอเมริกัน เป็นที่รู้จักในทศวรรษที่ 20
ถือว่าเป็นแขกก็พูดได้
ซึ่งก็เหมือนแขกที่มีความสุข จึงไม่อยากกลับบ้าน
50 ปีต่อมา
พวกมันกินกุ้งท้องถิ่น กินเป็นอาหาร กินจนเกลี้ยง
จากนั้น ก็เริ่มกินพวกเดียวกันเอง
นั่นคือความตะกละตะกลามอาร์ช
ทำให้ตาบอด
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรพอ
เพราะงี้ถึงมีฉัน
เพื่อจัดระเบียบ
แดนนี่ ล้างตัวมัน
เอาล่ะ ใครขโมยภาพไป ชื่อเดียว
จอห์นนี่
จอห์นนี่ เควด
นักร้องของวงเดอะเควดลิคเกอร์
ดูเหมือนยังไม่ได้ผลนะ
- คนตายจะขายรูปให้แกได้ยังไงกัน - ไม่ ๆ เค้ายังไม่ตาย
เพราะเค้าพยายามจะขายรูปให้เรา แต่แล้วเค้าก็เปลี่ยนใจ
- เค้าเกิดชอบมันขึ้นมาเฉย ๆ - โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย
อาร์ชี่ส่งมันลงไปก่อนฉันจะยิงมัน
ได้โปรดเถอะครับผมรู้จักเค้า เราเคยเรียนด้วยกัน
ผมไม่ชอบหน้าเค้า
ผมไม่ชอบเค้าเลย
ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ ปล่อยผมเถอะครับ
เลนขอคุยด้วยหน่อย
อย่าฆ่าผมเลยปล่อยผมไปเถอะครับ
- ลูกคุณยังไม่ตายใช่มั้ย - อย่าเรียกมันว่าลูกฉันนะ
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร ลูก...อดีตเมียคุณ ลูกเลี้ยงคุณ
เค้ายังมีกุญแจบ้านคุณใช่มั้ย
ไอ้เศษสวะนั่นมันไม่ตายซะที
ไอ้ขี้ยานั่นน่ะ เห็นโลงศพบ่อยกว่าสัปเหร่ออีก
จะบอกให้ว่าสงครามโลกครั้งต่อไป ต้องมีชื่อมันอยู่ด้วยแน่
ฟังนะ นายลองส่งคน
ไปตามหา ไอ้ห่วยแตกสองคนที่เคยเป็นผู้จัดการ
มันชื่ออะไรนะ
กรีกกับ...มินี่
- โรมันกับมิคกี้ - อะไรก็เหอะ
เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าไอ้ขี้ยานั่นอยู่ที่ไหน สองคนนี่รู้แน่
ไม่ ๆ คุณไม่ได้ฟังที่ผมกำลังพูดเลย นั่นล่ะคือวิธีที่ถูกต้อง
น้ำแข็งแห้งล่ะมิคกี้ ผมต้องการน้ำแข็งแห้งด่วนเลย
เราเล่นไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
สักครู่นะ
เมื่อวานถ้านายบอกฉันเรื่องน้ำแข็งแห้ง
รับรองฉันจะหาน้ำแข็ง ที่แห้งที่สุดในโลกมาให้นายเลย
แต่นายไม่ได้พูดถึง
นายขอแค่เหล้าแบล็คเลเบิ้ลสองลัง
กับหางเครื่องสี่คน แล้วฉันก็จัดให้หมดแล้วจริงมั้ย
ใช่
คุณจัดให้...ผมเห็นแล้ว
แต่มิคกี้ คุณเป็นผู้จัดการ ผมเป็นนักดนตรี
คุณมีเวทมนตร์ ทำไมคุณไม่เสกบางอย่างออกมา
หมวกฉันลึกและเต็มไปด้วยของวิเศษ
ฉันมีกระต่าย ผ้าเช็ดหน้าแล้วก็ หางเครื่องสี่คนนั่งดื่มแบล็คเลเบิ้ลอยู่
ฉันมีเครื่องทำควัน เครื่องทำฟอง
แถมฉันยังมีทหารเรือด้วย และหมวกฉันยังมีมากกว่านั้นอีก
เข้าใจมั้ย
แต่ฉันไม่มีน้ำแข็งแห้งให้นาย
โอเค
เข้าใจแล้ว
แต่พรุ่งนี้ ถ้ามีซะหน่อยก็น่าจะดีนะ
- อ่านรึยัง - อะไร
"นักร้องสุดเพี้ยนจอห์นนี่ เควด พลัดตกเรือ" ข่าวว่างั้น
"หายตัวลึกลับคาดว่าตายแล้ว"
จอห์นนี่ของเรา
มีนักร้องชื่อจอห์นนี่ เควดสักกี่คน ที่กล้าทำอะไรเพี้ยนๆ ในจักรวาลมิคกี้
พลัดตกจากช้อนเสพยามากกว่ามั้ง
เค้าทนกว่ารองเท้าที่เค้าใส่ซะอีก
เค้าพร้อมที่จะกลับมาสดชื่น เหมือนปูในตาข่ายจับปลาเลย
จูน จอห์นนี่ตายไปกี่หนแล้ว
นับเฉพาะตาย ปีนี้ก็สามหนแล้ว
ร็อคเกอร์ไม่มีวันตายหรอก
พวกเค้าแค่ร่วงโรยกับซ้ำเติมฉัน
เมื่อ 15 ปีก่อน
ฟังให้ดีนะไอ้หนู...ฟัง
ฉันไม่เคยชอบแก พ่อแกก็ไม่ชอบแก
แกมันเศษสวะ
แกมันกระเทยบ้าส่องกระจก ที่ฉันต้องมารับเลี้ยงต่อจากแม่แก
แต่แม่แกก็ตายไปแล้ว เหลือแค่ฉันกับแก
อาทิตย์หน้าแกต้องกลับไปโรงเรียน
โรงเรียนที่โคตรจะแพงที่สุด ในประเทศเลยขอบอกให้รู้
และแกต้องอยู่ที่นั่นทั้งเทอม
ระหว่างนี้...หัดเกรงใจกันบ้าง แล้วเปิดเพลงบ้านี่ให้เบา ๆ หน่อย
ไปเถอะจอห์น
เร็ว ๆ ซี่
ทำไม่ได้พีท
รูปนั่นจับใจฉัน
นี่ล่ะอิทธิพลของศิลปะพีท
แต่นายจะได้เงินอื้อเลยนะ
- นายไม่เข้าใจหรอก - ทำไม
เพราะนายเป็นกุ๊ยข้างถนนพีท
นายจำเป็นต้องมีการศึกษา นั่นล่ะที่ต้องมี
แต่พ่อนายไม่สนนายถูกมั้ย
เพราะงี้นายถึงติดยา
และยา...ก็คือพ่อของนาย
พอแล้วจอห์น ชั่วโมงพบจิตแพทย์รึไง
ไม่เอาน่าเพโดร
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ เป็นหมอ
เป็นพ่อนายก็ได้ ถ้านายอยากกลับไปเป็นเด็กอีก
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาอะไรดื่ม
พ่อฉันชอบบังคับให้ดูโบนันซ่า ทุกวันอาทิตย์หลังเข้าโบสถ์
นั่นต้องมีผลเสียกับนายแน่
- มีทั้งปืน แม่ชีแล้วก็คาวบอย - จริงเหรอ
ก็ไม่แย่ไปซะหมด
บางทีพ่อก็ทำให้ฉันหัวเราะได้
เราต่างเข้าใจหัวอกเดียวกัน
พ่อนายเคย...ยุ่งกับนายมั้ย
แบบว่า แตะต้องนายแบบไม่เหมาะสม
นายหมายถึงจั๊กกะจี้ฉันใช่มั้ย
ในทางจิตศาสตร์ มันมีคำเฉพาะสำหรับพฤติกรรมแบบนั้น
มีเหรอ
การถูกสัตว์ประหลาดจั๊กกะจี้อย่างแรง
อะไรนะ
พ่อนายเป็นจอมจั๊กกะจี้ไง
เฮ้ นั่นเหล้าฉัน
ไอ้จอมเพี้ยนเอ๊ย
นายมันห่วยแล้วหยุดเรียกฉันว่าเพโดร
เอาเลยซี่พวก
ฉันจะกระทืบนายกับเพื่อนนาย มีเท่าไหร่ก็เข้ามาเลย
ฉันดูไม่เหมือนคนบ้าใช่มั้ย ถอยจากบาร์ไปหกฟุตเอาเลย
ไปเลย เดินเลย ลาก่อน โชคดี ไปไกลๆ ไป
- ฉันเจ๋งมั้ยล่ะพีท - เจ๋ง
มันอยู่แววตา
ขี้ยา ฉันหลอกพวกมัน
โรมัน...มิคกี้
ฉันพยายามหยุดพวกเค้า แต่พวกเค้าก็เข้ามา
- พวกเค้าแค่อยากจะ... - อยากจะคุยกับนายทั้งสองคน
ฉันขอโทษนะมิคกี้
อย่าคิดมากเลยจูน
ออกไปหาอะไรกินอีกรอบเถอะ
ไปเถอะที่รัก ไปกินด้วยกัน
ขอโทษที่บุกเข้ามา
นี่มันไล้จี่ใช่มั้ยเนี่ย
ลิ้นจี่
ไล้จี่ ลิ้นจี่
อร่อยแบบแปลก ๆ ดี
เหมือนสาวจูนคนนี้
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
พวกนายมีวงชื่อเดอะเควดลิคเกอร์
ใช่ เรามี
นักร้องของวงน่ะ ชื่อจอห์นนี่ เควด
อดีตครับ
คือ...ฉันอยากเจอคุณเควด
ผมก็อยากเจอเค้าแต่นั่นคงยาก
เพราะจากที่เห็นในข่าว
เพลงเดียวที่จอห์นนี่ จะได้ร้องคือเพลงสวดศพ
ฉันสลดใจมาก
ฉันสลดใจกับไอ้พวกซื่อบื้อ ที่อ่านหนังสือพิมพ์แล้วเชื่อเรื่องนั้น
นายเห็นศพเค้ารึเปล่า
นายเห็นร่างเค้าเละเทะแหลกเหลว
เห็นลิ้นเค้าปลิ้นออกมา เห็นเค้ากำไอ้จ้อนไว้ในมือ
แล้วก็สะบัดไปสะบัดมา เหมือนพวกร็อคแอนด์โรลล่ามั้ย
นายไม่เห็นใช่มั้ย
คนอื่นๆ ก็ไม่เห็นเหมือนกันจริงมั้ย
เพราะเค้ายังไม่ตาย
เค้ายังมีชีวิตและเร่ขายหอยแครง หอยแมลงภู่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
และภาพวาดชิ้นสำคัญ ที่ไม่ใช่ของเค้า
โทษนะครับ แต่เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเรา
นายมีใบอนุญาต 12 ใบ ที่อยู่ในเขตการดูแลของฉัน
ถ้าอยากทำงานต่อก็ทำตามที่บอก
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้จริงมั้ย
ระวังปากทิงเกอร์เบลล์
ร้องไม่เหมือนเดิมแน่ถ้าฟันคุณไม่อยู่
แล้วคุณ...พวกคุณจะ...ฆ่าเค้าเหรอ
คิดว่าพวกเราเป็นใคร...นักเลงเหรอ
ไม่ใช่สไตล์ฉัน
งั้น...ช่วยหาตัวเค้าด้วย ก่อนพวกนายจะจับไข้
เค้ามาแล้ว
เมื่อเช้านายไม่ได้ไปศาล
แล้งน้ำใจจังว่ามั้ย
เพื่อนซี้จะเข้าคุกยังไม่ไปส่ง
พวกเราไปกันหมด ยกเว้นนาย
ฉันรู้สึกว่า คนเดียว
ที่แฮนซั่มบ็อบอยากเจอที่สุด คือนาย
พูดงี้หมายความว่าไงเฟร็ด
พยายามจะบอกอะไรฉันวะ จะพูดอะไร พูดมาเลยซี่
พอแล้ว
เรารู้ว่านายรักบ็อบ
นายหมายความว่าไง..."รักบ็อบ"
ใครเอ่ย
ทนายโจทก์ทำเอกสารหายฉันรอดตัว
คดีปิดแล้ว
5 ปี
นายควรจะต้อง...
วันทู...โทรศัพท์ค่ะ
ใครบางคน ทำเอกสารหายงั้นเหรอวันทู
- ฉลาดมาก - คราวหน้าก็จำไว้ด้วยว่า
จ่ายเลนนี่แล้วคุ้มแน่ เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - ดี
รู้เบอร์นี้ได้ไง
ฉันรู้ได้ทุกเบอร์
ฉันทำงานกับตัวเลขนี่
ให้หนึ่งคะแนนสำหรับความขยัน อีกสองถ้าบอกว่าต้องการอะไร
สามีฉันจะจัดปาร์ตี้คืนนี้เค้าต้องการยา
ฉันรู้ว่าไม่เหมาะแต่คุณอาจช่วยได้
- เสียใจผมช่วยไม่ได้ - อีกอย่างฉันมีงานให้คุณทำ
พาเพื่อนมาก็ได้ มีคนดังๆ มาเยอะเลย
- พวกคนรวย คนใหญ่คนโต - ก็ได้
จะลองหาทางช่วย
คือเรามีปัญหาเรื่องการโอนเงิน
ฉันอยากใช้แต่คนที่ฉันไว้ใจนะสหาย
ฉันต้องการให้นาย คอยดูแลเงิน 7 ล้านยูโร
แต่มันยังมีอีกปัญหานึง
ฉันว่าแม่นักบัญชีเนี่ย ไว้ใจไม่ได้
ฉันอยากให้นายกับซีซ่าร์ จับตาดูเธอเอาไว้
โอเค้
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมวิคเตอร์อย่าห่วงเลย
รสชาติเข้าท่าดีนี่เหล้าของคุณ
คุณคงสงสัยว่ามาที่นี่ทำไม
ผมเดาว่าคุณคงอยากรู้ ความพร้อมในส่วนของผม
ผมแปลกใจที่คุณไม่ส่งเงินมา
ในช่วงเวลานั้น
แต่ว่าคุณคงมีเหตุผลของคุณ
ผมเข้าใจดี
ผมเองก็ไม่อยาก ให้มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ซึ่งโยงมาถึงเรื่องถัดไปของผม
ตั้งแต่ภาพของผม ภาพนำโชคของผม
ไม่ได้แขวนอยู่กับผม ทุกอย่างมันไม่ราบรื่นเท่าไหร่
ผมรู้มันอาจจะฟังไม่สุภาพ เพราะงานของเรายังไม่สิ้นสุด
แต่...ผมรู้สึกว่า...อยากได้คืน
ได้
ยอดไปเลย...เค้าให้คุณดื่มเหล้านั่น
- เพื่อลืมว้อดก้าให้ได้ใช่มั้ยเนี่ย - หุบปากน่าอาร์ช
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ใช่มีปัญหา
เค้าจะเอาภาพวาดนั่นคืน ภาพนำโชคของเค้า
ภาพวาด
- โอ้นั่นปัญหาใหญ่เลยล่ะ - นายน่าจะได้เห็นตาเค้า
มันเปลี่ยนเป็นสีแดงซะด้วย
พวกนี้ไม่สนด้วยว่าอยู่ประเทศไหน
พวกเค้าซื้อครึ่งนึงของลอนดอน ได้โดยขนหน้าแข้งไม่ร่วง
คุณดูกระจอกมากสำหรับพวกเค้า
แค่ดีดนิ้วเราก็จบแล้ว
ถ้านายพูดแบบนี้กับฉันอีก ฉันจะตัดลิ้นของนายซะ
ฉันคุมเมืองนี้ได้ยินมั้ย
ฉัน
ถ้าใครอยากจะลองดีกับฉัน ก็ให้มันยกนิ้วขึ้นมา
เพราะฉันจะ... ฉีกแขนมันออกเป็นชิ้นๆ
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยอาร์ชี่
ครับ ๆ ผมเข้าใจ
ไม่อยากเชื่อเลย
พ่อของจอห์นนี่ เควด
เราตกข่าวได้ไงเนี่ย
ทำไมไม่มีใครรู้เรื่อง
นายจะบอกใครมั้ยถ้าเค้าเป็นพ่อนาย
เราจะเซ็นสัญญากับเค้ามั้ยถ้าเรารู้
ที่ฉันรู้
คือเราต้องมีบางอย่าง ให้เลนนี่ อะไรก็ได้
เตียงที่ลูกเค้านอนกระดูกหมา ของเค้ารึอะไรสักอย่างนึง
ถ้าอยากเจอจอห์นนี่ คุณต้องเริ่มที่คุ้กกี้
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อคุ้กกี้
เพื่อนสเตลล่าใช่มั้ย
เปล่าเราเป็นหน่วยสวาท
งั้นเชิญเข้ามาล่าสวาทเลย
งานนี้ต้องมันแน่
ทอลลีโฮ้
- เฟร็ด ไปหาเหล้ามา - มานี่
- ทำไมต้องฉัน - เพราะนายดูกลมกลืน
แกะหมากฝรั่งออกจากรองเท้า ก่อนจะเต้นนะ
ตามผมมาเลย
แล้ว...ใครเป็นหัวหน้า
- คุ้กกี้ เริ่มงานได้แล้ว - ใครมียาบ้าง
แต่ฉันขอเต้นรำก่อน
- เฟร็ด...ไปกันเลย - เชิญนายก่อน
สวย ๆ ทั้งนั้น
โทษนะคนสวย มาทำบ้าอะไรที่นี่บ็อบ
พวกเรามากันหมดแล้วฉันก็ไม่มีนัด
เพราะคิดว่าต้องติกคุก
ก็เลยอยากมาฉลองหน่อย
- นายสนด้วยเหรอ - ฉันโคตรจะสนเลยล่ะบ็อบ
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ระหว่างนายกับฉัน
ต้องเก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย
มันเกิดขึ้น เพราะวันนี้นายควรจะติดคุกไปแล้ว
ถ้านายขืนพูดกับใคร ฉันอัดนายแน่...ใครก็ตาม
- หวัดดีคุณสุภาพบุรุษ - ไฮ
- บ้าเอ๊ย - หาอะไรดื่มสิคะ
แน่นอนครับ
- ไปทางโน้นไป - เธอสวยดี
ไปทางโน้น
ฉันก็เหมือนเบอร์ตี้ ฉันใช้ควอลูดเธอเคยได้ยินมั้ย
ไงครับ
ดื่มมั้ย
- เต้นมั้ย - เป็นเหรอ
ผมเนี่ยนะ
มาลองกันสักตั้งมั้ย
พ่อของผมเป็นขาดิ้น ปู่ของผมก็เป็น
ฉะนั้น...มันก็ส่งต่อกันมาทางดีเอ็นเอ
ไม่เต้นด้วยกันเหรอ
ได้
ฉันก็ขาดิ้น
แม่เจ้าโว้ย...เจอคู่แข่งเข้าให้แล้ว
ไม่
ผมชื่อเบอร์ตี้ นี่งานผมเอง
คุณเป็นพวกกลุ่มสุดแสบใช่มั้ย
เห็นสเตลล่าบอกว่าคุณอันตราย
ใช่มากด้วย
งานเหมือนคราวที่แล้ว
ให้นิ่งหน่อยเดี๋ยวจังหวะผมเสีย
เวลาเดิม
ที่เดิม
เงินเท่าเดิม
แล้วเพื่อนคุณ อยู่ในกลุ่มด้วยเหรอ
เปล่า
เค้านั่นล่ะเจ้าสุดแสบ
แล้ว รปภ.ล่ะ
เหมือนเดิม แต่นักบัญชีหน้าใหม่
มีการ์ดบึ๊ก ๆ สองคน
ส่วนอื่นน่าจะเหมือนเดิม
- ผมรู้จักคนแบบพวกคุณ - รู้เหรอ
- รู้ได้ไง - ผมเป็นทนายคดีอาญา
แล้วผมก็รู้ความลับในกลุ่มของคุณ
ความลับอะไรเบอร์ตี้
คุณมีสายข่าวอยู่ในกลุ่ม
เค้าชื่ออะไร
อยากรู้ก็ต้องจ่าย
คุณนี่เขี้ยวน่าดูเหมือนกันนะ
จ่ายเท่าไหร่
อย่าลืมนะ ผมอันตราย
ผมอยากรู้จัก เจ้าสุดแสบ
เห็นผู้ชายที่นั่งที่โซฟามั้ย
- คนที่ร้องกรี๊ดกร๊าดน่ะเหรอ - ใช่
- ใครเห็นก็ต้องมองว่ามั้ย - ช่วยฉันที
- เดินเข้าไปแล้วก็คุยกับเค้า - จะบ้าเหรอเห็นฉันเป็นอะไร
เค้าเป็นทนายความชื่อดัง ที่รู้เรื่องสายข่าวลึกลับ
ในก๊วนของเรา
นายน่ะเกือบติดคุก 5 ปี
ฉันว่านายอาจสนใจเรื่องนี้
- เฮ้ - เป็นไงมั่ง
ก็ดี
- นี่...เรามีงานทำอีกแล้ว - เหรอ
เหมือนงานที่แล้วเปี๊ยบ
ที่นี้มีครบเครื่องเลย อบายมุขทุกรูปแบบก็ว่าได้
ได้ข่าวว่าคุณมีความลับ
มองตาผมก็รู้ว่ามากกว่าหนึ่งเรื่อง
ฉันไม่อยากคุยเรื่องงาน
ถ้าบอกผมว่าสายคือใคร ผมจะคุยทุกเรื่องที่คุณอยากคุย
ขอไปสูดอากาศบริสุทธิ์ก่อนนะ
เฮ้วันทู ฉันเป็นหนี้นาย
คนพวกนี้เป่ายาได้เก่งกว่าคนเป่าปี่อีก
- ดีใจด้วยคุ้กกี้ - ดี
ถ้าเค้าเป็นสายข่าว คุณต้องมีคำให้การ...มีบันทึก...
โอ้ให้ตาย ทั้งหล่อทั้งฉลาด
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ขอเบอร์มือถือหน่อย
- ทำตามที่บอกซี่ - ได้ยินฉันมั้ยนี่
ทำตามที่บอกซี่
สวยดี
อาทิตย์หน้าไปนั่งดื่มกัน แล้วจะเล่าทั้งหมดให้ฟัง
ที่ผมต้องการคือหลักฐาน
รอเดี๋ยวพ่อนักร้อง
จะรีบไปไหน
ตกลง
- มีอะไร - โทรหาเจ้าอาร์ชี่นั่น
- เรามีปัญหาแล้ว - ปัญหา
เราจะเสียหายเท่าไหร่ถ้าไม่เล่นคืนนี้
- หนึ่งหมื่นหนึ่งพันสามร้อย - เอาล่ะๆ
ออกไปดูข้างนอกสิป็นยังไงมั่ง
พวกนายมาทำบ้าอะไรที่นี่
คิดว่ามาทำอะไรล่ะ ก็จะเข้าไปไง
ไปซะไอ้เศษสวะ
- จะเข้าไปต้องใช้เงิน - เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้วพี่โล้น
คุณอาร์ชี่ครับ
คุณปิดเราไม่ได้เรามีวงเล่นอยู่ตอนนี้
- ฉันต้องสนด้วยเหรอ - มีวงกำลังเล่นอยู่บนเวที
- หาตัวเค้า - ผมเข้าใจครับ
แต่ผมต้องการเปิดคลับคืนนี้... ได้ยินเสียงมั้ย
แกไปซะไอ้ขี้ยา
เฮ้มองหน้าได้แต่อย่าแตะตัว
บังอาจต่อย
คนที่ระดับอย่างเค้าเหรอ
ผมต้องเปิดบริการคืนนี้มีแขกตั้ง 400 คน
ไปเถอะจอห์น...ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ เพื่อน เราไปกันเถอะน่า
- ขอสนุกกับไอ้โล้นก่อน - โอ้ไม่นะ
ยังไม่จุใจใช่มั้ยไอ้หนู
ฉันอยากเขียนบัตรสนเทศ นายชื่ออะไร
รีบไปซะไอ้หนู ก่อนที่ฉันจะอัดให้กองอยู่กับพื้น
ราตรีสวัสดิ์
- ไอ้ชาติชั่ว - ดูนั่นสิ
- ข้างนอกก็ดันมีเรื่องกันขึ้นมาอีก - ยอดเลย
ถ้าเราอยากเก็บใบอนุญาต แล้วเปิดกิจการต่อต้องรีบหาตัวคุ้กกี้
เราใส่เกลือสินเธาว์เข้าไปในกระสุน แล้วยัดเข้าไปในปืน
ถ้าพวกมันหือก็ยิงใส่สักสองนัด แค่นั้นก็เปรี้ยแล้ว
พวกมันไม่มีวันรู้หรอก
จากนั้นบ็อบก็จะขับรถ
- ฉันไม่อยากใช้บ็อบ - ว่าไงนะ
- ฉันไม่อยากใช้บ็อบ - แต่เค้าต้องขับรถ
กลุ่มสุดแสบจะไม่ครบองค์ ถ้าไม่มีคนขับรถ
ไม่
นายกับบ็อบมีปัญหาอะไรกัน
มัมเบิ้ลคือมีบางอย่างเกี่ยวกับบ็อบ ที่นายไม่เคยรู้
เรื่องอะไร เรื่องเป็นเกย์เหรอ
- นี่นายรู้ได้ไงวะเนี่ย - ใครก็รู้ว่าเค้าเป็นโฮโม
นายคนเดียวล่ะมั้งที่ไม่รู้ เค้าชอบผู้ชาย
ชอบไม้ป่าเดียวกันมานานแล้ว
นายพูดบ้าอะไรของนายวะเนี่ย
- เค้ากะล่อนายรึเปล่า - เพิ่งเจอมาหมาด ๆ เลย
แล้วมีปัญหาอะไร
มันเป็นคืนสุกดิบของเค้า นายช่วยเหลือเค้า
นั่นล่ะคือหน้าที่ของเพื่อน ทำดีมาก
ฉันจะไม่บอกคนอื่น
หมายความว่าไง นายจะไม่บอกคนอื่นเรื่องอะไร
นายทำอะไรมั่ง อมนกเขา...
เฮ้ๆ พอแล้วตกลงมั้ย
นายถามมาได้ไงวะเนี่ย
ฉันอมนกเขาให้...เค้ารึเปล่า
- นายต้องอมแหงๆ - เปล่า
ฟังนะ...
ฉันไม่ใช่เกย์ ได้ยินมั้ยมัมเบิ้ล
เค้าแค่ขอฉันเต้นรำก็เท่านั้น
สโลว์ซบรึเปล่า
เค้าทำอะไรกับฉันเนี่ย
คุณวันทูมีบางอย่าง ที่คุณควรรู้เกี่ยวกับบ็อบ
รู้มั้ยใครคอยดูแลแม่นายก่อนเธอตาย
ช่วงที่นายติดคุกสองปี
แต่ไม่ใช่ฉันถึงฉันจะเป็นเพื่อนรักนาย
แต่เป็นบ็อบต่างหาก
บ็อบคอยดูแล ให้อาทิตย์ละหกวันไม่เคยขาด
คอยดูแลแม่นายเธอน่ะใจสลายเพราะนาย ติดคุกบ็อบก็ช่วยสมานความรู้สึกของเธอ
จะบอกอะไรให้คุณวันทู
ถ้าฉันสามารถทำได้ครึ่งนึงแต่ต้อง กลายเป็นโฮโมแบบที่บ็อบเป็นอยู่
ฉันจะลองคิดดู
คงคิดแป๊ปเดียว แต่ก็ต้องคิดรู้มั้ย
เด็กนั่นลุกขึ้นแล้วพูดว่า "แกคิดไงเล่า"
มันจี้กว่านี้อีก ตอนฉันเล่าให้นายฟัง
คุยกันหน่อยได้มั้ยคุ้กกี้
ที่รัก ขอโทษนะ...
ออกไปก่อนแค่ 5 นาที
เฮ้
เราอยากรู้ว่าจอห์นนี่ เควดอยู่ไหน
พวกนายน่าจะรู้ดีกว่าใคร เค้าอาจ...
ฉันรู้ ไม่เอาน่าเราต่างก็รู้ดีว่าเค้ายังไม่ตาย
เร็วน่าคุ้กกี้นายทำลายชีวิตเค้า มาตลอด 5 ปีแล้วนะ
ให้ความรักกับเค้าบ้างซี่
นายเคยหลุดเข้าไป ในถิ่นของพวกขี้ยามั้ยโรมัน
มันคือขุมนรก ที่ชื่อว่าม้วนก่อนแล้วค่อยตาย
อาจฟังคล้าย ๆ ร้านทำผม
แต่มันคนละเรื่องกันเลยจะบอกให้
แค่เห็นก็แย่แล้ว ยิ่งได้ยินเสียงสยองของคนที่กำลัง
ดูดวิญญาณของตัวเองผ่านรูในกระบอก
ยิ่งแย่กว่านั้นถ้าได้เห็นตอนตายด้วย
ฉันอยู่ที่นั่นและทำมาแล้ว
เค้าอยู่ที่นั่น...และทำมาแล้ว
แต่แล้วฉันก็เลิกทำสิ่งชั่วร้ายนั่น จนได้ในที่สุด
ฉันเคยคลุกอยู่กับจอห์นนี่
ฉันชอบเค้า
เค้าเป็นคนมีระดับ
และถ้านายมีสมอง นายต้องชอบเค้าแน่โรมัน
บทเพลงของเค้ามียอดขายพุ่งขึ้นตั้ง 1000 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสองอาทิตย์
รู้มั้ย จอห์นนี่...เจ้าขี้ยา
รู้ว่าค่าตัวเค้าตอนตาย สูงกว่าตอนเป็นมาก
โลกมันเพี้ยนจริงมั้ย
คุณเควดน่ะ ไม่ได้ซื้อยาจากฉัน
เค้าต้องร่อนหาไปเรื่อย ๆ
แต่เค้าให้เบอร์ไว้กับฉัน
แล้วถ้า...คนตาย โทรมาเมื่อไหร่
ฉันจะบอกนายเป็นคนแรก
รู้มั้ยฉันได้มายังไง
เหมือนรอยตีนตะขาบรถถัง
ฉันโดนมันทับ
วิคเตอร์ช่วยดึงฉันออกมา
โดนระเบิดน้อยหน่า
ฉันก็เคยโดน
- ไหนดูหน่อยซิ - รอเดี๋ยวนะ
สวยดีแล้วนายโดนมากี่แผลกันแน่
โดนเพียบเลย อันนี้ลวดหนาม
ของฉันหนักกว่านี้
งั้นขอดูหน่อยซี่
ปืนลำกล้อง 30 โดนที่ถนนในกลอสนี่ย์
อีกสองวันจะเอาภาพวาดมาคืนให้ยูริ
คือผมล็อคมันไว้ในตู้รวมกับของอื่น เพื่อความปลอดภัย
แล้วอาร์ชี่ดันทำกุญแจตู้หายไปอีก
ใช่มั้ยอาร์
ผมไม่ได้กะพูดให้ขำนะ แต่มันถึงเวลาต้องจ่ายเงิน
และเป็นไปได้มั้ยที่ผมจะได้เงิน
อยู่ดี ๆ ก็เดินไปเฉย ๆ เหรอ
ผมว่าเค้าไม่พอใจ กับเรื่องที่คุณพูดนะเลน
ไอ้กระเหรี่ยงพวกนี้มันพิกลนะอาร์ช ฉันไม่ไว้ใจมัน
ฉันว่าเราโดนหลอกแหงๆ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแต่มันพิกลมาก
ฉันรู้สึกได้จริงๆ นะ
เลนนี่รู้เรื่องการขนเงิน
แต่เค้าทั้งกลัวทั้งโง่
เค้ามัน18 มงกุฏ 18 มงกุฏฉันกระจอกด้วย
ครั้งแรกอาจเป็นเหตุบังเอิญได้ แต่สองครั้งนะ
แล้วภาพวาดของคุณล่ะอยู่ที่ไหน
ผมว่าเค้าคิดไม่ซื่อกับคุณแน่
บอกเค้ากลับไปซะ
พระเจ้าคุณดูแย่จัง
เอานี่ครับ
ไหวมั้ยเนี่ย
หวังว่าคุณแค่แซวเล่นนะ
ขอน้ำหน่อยครับ แล้วขอ...หลอดยาว ๆ ด้วย
ขอบคุณ
แล้วไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ตัดเลยเร็วเข้า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อย่าเข้าไปในนั้นนะ - มันเบิ้ล
สเปรย์พริกไทยไง
ฮอลแลนด์เดสค่ะ
สั่งไม่รอกันเลยนะ
คุณสายเอง
ไอ้หมอนี่มันจะกินฉัน
- ฉีดสเปรย์ซี่มัมเบิ้ล - อะไรนะ
- ไม่ใช่ฉีดฉัน ไอ้โง่เอ๊ย - อะไร
- ฉีดใส่มันซิโว้ย - อะไร
ทางนี้ไปเร็ว ทางนี้
ไม่ได้เตรียม...แผนรับมือไว้เหรอ
แผนรับมือ
- เธอเห็นมั้ย - เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
มันงานคุณจริงมั้ย
คนพวกนี้ทำด้วยอะไรวะ
ฉันนึกไม่ถึง
นึกไม่ถึง
นึกไม่ถึงว่าพวกเค้ามีปืน
ใหญ่...ยาว...ปืนกลที่น่ากลัวมาก
ยิงออกมาโดยอาชญากรสงคราม
อย่าลุกนะ
ไอ้บ้าไปตายซะ
พวกแกถอยออกไปเดี๋ยวนี้นะโว้ย
รู้อะไรมั้ยที่รัก
ผมจะทิ้งกระเป๋าเงินนี่ไว้ให้คุณใต้โต๊ะนะ
เจ็บชะมัดเลย
ซวยแล้ว
เกาะได้เกาะไป
ให้ตายแถอะ
มันสุด ๆ เลย
สละเรือเถอะ
วิ่งสุดชีวิตเลย
มาซี่
เอารถฉันคืนมาเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว
ลาก่อนที่รัก
คุณน่ากลัวเกินไปสำหรับผม
- ฉันทำขาเป๋เกินไปมั้ย - ไม่ ๆ กำลังดีเลย
เธอดูเอาเรื่องนะ
เธอปิ๊งนายว่ะพวก
ยังดีกว่านายปิ๊งฉัน
ฉันไม่สนว่าเค้างานยุ่งขนาดไหนอาร์ชี่
เราโทรไปเค้าต้องรับ มีเท่านั้น...
นั่น อยู่นั่นไง
เฮ้...เทศมนตรี
เทศมนตรี
เจอกันมื้อเที่ยงนะ
โทรศัพท์เสียรึไงไม่ทราบ
อย่าว่านะที่ต้องบุกมาที่นี่
แต่ฉันจะไปที่ไหนก็ได้โว้ย เพราะนี่คือเมืองของฉันไม่ใช่ของแก
ฉันไม่สนว่าแกรึไอ้พวก ตม.ปัญญานิ่มหน้าไหนมันจะคิดยังไง
มันเกิดอะไรขึ้น
คุยข้างในเถอะ
ผมทำไม่ได้
คุณทิ้งช่วงนานไปเลนนี่ คุณต้องการบางอย่างที่ผิดกฎของเมือง
บางอย่างที่ผู้ใหญ่ จะไม่ออกใบอนุญาตให้สร้าง
หยุดพล่ามได้แล้ว
ฉันมองไปที่หน้าต่างฉันก็เห็นตึก
ประเภทที่เมืองไม่ให้สร้างตั้ง 20 หลัง
แล้วมันเกิดขึ้นได้ไงพวกแมลงสาบ รวมตัวกันสร้างมันขึ้นมารึไงกัน
ไม่ใช่หรอกไอ้หน้าจืด ผู้อุปถัมภ์ต่างหากที่สร้าง
ผู้อุปถัมภ์อย่างฉัน
เลนนี่ไม่เคยบกพร่อง เรื่องเงินคุณก็รู้ดีเทศมนตรี
- ฉะนั้นอย่าปอดแหกไปเลยน่า - ครั้งนี้ผมทำไม่ได้
มันไม่ใช่ที่ซายน์เอียนะเลนนี่
อย่าทำร้ายผมเลยเลนนี่
แกอย่ามาทำเป็นพูดจาสามหาวกับฉันนะ ไอ้กระเหรี่ยงจอมขี้ขลาด
ไม่งั้นฉันจะฝังแกไว้ใต้น้ำ
เจ็บมั้ยล่ะท่านเทศมนตรี
แกคิดว่าของขวัญพวกนั้น ไม่มีใบเสร็จรึไงกัน
รถยนต์ ที่พัก สนามเทนนิส สระว่ายน้ำ
ฉันกุมพวงสวรรค์แกไว้
และตอนนี้ มันเปราะบาง ยิ่งกว่าไข่ของนกคุ่มสองใบซะอีก
จัดการให้เรียบร้อย
เพโดร
กลับมานี่
นายจะเอาภาพวาดนั่นไปไหน
ไม่ยักรู้ว่าเป็นของพ่อนาย จะเรียกเค้ายังไงก็เหอะ
นายต้องเอาไปคืนนะจอห์น
มีคนตามหามันอยู่...คนโหด ๆ ด้วย
หลายคนอาจจะต้องเจ็บตัวเพราะมันนะ
อาจจะถูกของนายพีท แต่ฉันจะไม่คืน
- รู้มั้ยทำไม - ไม่...ทำไม
ไปเจอกันที่ผับในสองนาที
ฉันจะเอาภาพวาดมาคืนให้ในสองวัน
- เชื่อใจฉันเถอะ - ดี
ยอดเลยฉันชอบจัง...ฉันชอบแฟร์เวย์โล่งๆ
แบบนี้ถูกใจฉันมาก
แสดงว่าคุณชอบสนามนี้ถูกมั้ยเลนนี่
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรดีไปกว่าพื้นที่โล่งๆ
แต่แปลกจัง
ที่ไม่มีใครเลย
ก็เพราะผมสั่งปิดสนามเพื่อเราไง
จะได้ไม่ต้องถูกรบกวน
วิคเตอร์ ได้โปรด เดินมาด้วยกัน
นายเห็นซองบุหรี่ที่วางอยู่ที่ขอบเปียโนมั้ย
เห็น
ทุกอย่างที่นายควรรู้เกี่ยวกับชีวิต อยู่ในซองสี่เหลี่ยมนั่น
เอาไงดีล่ะเลนนี่
ทุกครั้งที่ผมเตรียมจะจ่ายเงิน
ก็มีคนขโมยไปทุกที
คุณคงไม่รู้เรื่องพวกนี้ใช่มั้ย
ส่วนนึงในความเป็นตัวนายจะถูกยั่วยวน โดยภาพของความยิ่งใหญ่
กล่องสีทองขนาดใหญ่ที่มีมงกุฏของราชา
มันบ่งบอกถึงความหรูหราและมั่งคั่ง
และบอกเป็นนัย ๆ ว่าบุหรี่ คือเพื่อนที่สูงส่งและภักดีของนาย
และนั่นคือการหลอกลวง
โทษนะ คุณพยายามจะบอกอะไรผม
ไม่ได้พยายาม
แต่ผมจะบอก
ตัวตนอีกด้านนึงของนาย ก็สนใจกับสิ่งที่เขียนอยู่บนซอง
เขียนด้วยตัวหนังสือขาวดำที่ใหญ่เทอะทะ
ว่าเจ้ากองทัพแห่งความตาย พวกนี้กำลังจะฆ่าคุณจริงๆ
นั่นล่ะพีท ความจริง
คงลืมไปแล้วสิท่า ว่าแกพูดกับใครอยู่ไอ้คนอวดดี
ลืมแล้วรึไงว่าแกอยู่ที่ไหน ไอ้พวกกระเหรี่ยงต่างชาติ
ความงามมักนำมาซึ่งความตาย และฉันก็หลงใหลอยู่กับเสน่ห์ของมัน
นี่คือบ้านฉัน...ฉันสร้างทุกอย่างขึ้นมา
ฉันควบคุมเมืองนี้
ไอ้บ้า
โอ้พระเจ้า
เริ่มจากความหวานชื่นจบที่ขมขื่น
บ้างก็เริ่มจากขมขื่น...จบที่หวานชื่น
ผมไปก่อนนะเลนนี่
ผมมีนัดมื้อเที่ยงกับเทศมนตรี คนของคุณ
ตอนนี้เราอยู่ที่หลุม 9
ต้องคลานไกลหน่อยเพื่อกลับไปที่รถ
ก่อนอาทิตย์ขึ้น น่าจะถึงทัน ที่จะเอาภาพนำโชคมาคืนให้ผม
ผมต้องการมัน
ได้ยินมั้ย
- ได้ยิน...ได้ยินแล้ว - เวลามันเปลี่ยน
ลาก่อนเลนนี่
เพราะแบบนี้นายกับฉันถึงชอบเสพยา
และก็เพราะแบบนี้ ฉันถึงคืนภาพวาดไม่ได้
ทีนี้ช่วยส่งไฟแช็คมาหน่อย
นายนี่เป็นคนพิเศษจริงๆ เลย คุณจอห์นนี่ เควด
ไอ้พวกขี้ยาเอ๊ยไอ้เศษมนุษย์
แกออกไปทะเลาะกันข้างนอกไป
พวกแกมันเศษสวะชัด ๆ
- เลยออกไปเดี๋ยวนี้นะ - ออกไป
- ออกไปเร็ว ๆ - ฉันจะกลับมาซื้อที่นี่ไอ้แก่
ออกไปนะไอ้ขี้ยา
- แกทำอะไรฉันไม่ได้หรอกไอ้หน้าเหี่ยว - ออกไปข้างนอก
- ใช่คุณรึเปล่าเบอร์ตี้ - ไหนว่าจะชวนไปดื่มไง
แล้วเอกสารที่ขอล่ะ
คืนนี้ผมไม่ว่าง วันจันทร์เป็นไง
จะฝากเอกสาร จ่าหน้าถึงคุณไว้ที่หน้าห้องผม
ในนั้นมีที่อยู่พร้อม
อีกเดี๋ยวผมจะแวะไปเอา แล้วเจอกันวันจันทร์นะ
นายตีบทแตกจริงๆ
- คิดถึงวันวานมั้ย - หุบปากซะไม่งั้นโดนหลังมือ
เอาล่ะรีบไปเถอะ ไปเอาเอกสารของแฟนนายกันดีกว่า
แล้วปล่อยฉันลงกลางทาง
ฉันง่วงเป็นบ้าเลย
นอนด้วยคน
- ไอ้ซื่อบื้อ...จะทำอะไรเนี่ย - อะไรจอห์น
เอาไอ้เลวพวกนี้เข้ามา โดยไม่ขอฉันก่อน
จอห์น...พวกเค้าเป็นคนดี สก็อตช์กับ...ค็อกนี่
เหมือนเหล้ากับขาโจ๋ไง
ฉันชื่อมัลคัมล์แล้วนี่ก็...เพื่อนซี้ฉันชื่อพอล
ชื่อเหมือน นักบุญคริสเตียนไง
พอลพูดไม่เก่ง เพราะเค้ามัวคิดเรื่องที่ลึกล้ำ
ไม่เอาน่าจอห์น เรารู้จักนาย
เราเป็นแฟนนาย
นายคือตัวจริงของร็อคแอนด์โรลล่า
ออกไป มาทางไหนไปทางนั้นไปไกลๆ
อะไรเนี่ย นั่งทำไม จะประท้วงรึไง
นี่คือการประท้วง การประท้วงเพื่อสันติ
นายไปขุดไอ้ขี้ยานี่มาจากไหนวะ
ประชุม ห้องน้ำ...เดี๋ยวนี้
ฉันจะยอมนายเป็นครั้งสุดท้ายนะพีท
ครั้งต่อไป...ตัวใครตัวมัน
ขอโทษนะ
ฉันเพียงคิดว่าบางทีนายอาจอยากมีเพื่อน
ฉันตายแล้วพีท นั่นบอกอะไรบ้าง
นั่นบอกว่า...คนตายไม่ต้องการเพื่อนหรอก
- ไล่มันออกไป - ก็ได้ ฉันจะไปบอกพวกเค้า
ดีรีบไปบอกเลย พวกมันเหม็นมาก
ปิดประชุม
เค้าเพ่นแน่บไปแล้ว
แต่การต้อนรับแบบนายฉันไม่แปลกใจเลย
นายน่ะโชคดีที่ไม่ต้องไปด้วย
พีท...ภาพวาดอยู่ไหน
ดีมาก ทำได้ดีมาก
ไงพี่น้องมนุษย์หมาป่านี่เอง
วันนี้มีอะไรมาขายเราไม่ทราบ
พอลโชว์งานศิลปะชิ้นงามให้ผู้ชมดูหน่อยซี่
สุภาพบุรุษ เรากำลังก้าวเข้าสู่
โลกแห่งศิลปะโบราณของภาพ...สีน้ำมัน
จะขายเท่าไหร่
ขอโทษนะครับ แต่งานนี้ต้องประชันราคากันหน่อย
ฉันไม่ประชัน...ฉันจะซื้อ
เป็นภาพหายาก...และแพงมากด้วย
งั้นเหรอ
ว่าไงล่ะ นอนแช่หิมะได้เป็นอาทิตย์
ลาก่อนครับทุกท่าน ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
ไปเถอะพวก เฮ้
แทงค์มีอะไรฉันไม่ค่อยมีเวลา
- นายเป็นหนี้ฉันแล้วอาร์ช - งั้นเหรอ
ฉันเจอภาพวาดแล้ว และฉันรู้ด้วยว่าใครขโมยเงินเลนนี่
คุณดาร์ซี่
ก็บอกมาเลยซี่ใคร
"ฉันแอบเข้ามา คิดว่าแฟนนายคงชอบภาพวาด
รัก - คุ้กกี้"
- ฮัลโหล - ฉันเอง
- ฉันน่ะใคร - ฉัน
อ๋อ ต้องการอะไร
คุณไง
งั้น รีบเข้ามาเลย
- ว่าไง - เรารู้เรื่องสายข่าวแล้ว
ใช่เอกสารอยู่ในมือฉันตอนนี้
สายข่าว ที่เป็นคนส่งพวกเราเข้าคุกอยู่เรื่อย
- พวกเราทุกคน...รวมทั้งฉัน - มันเป็นใคร
ใครกันวะ...ซิดนีย์ ชอว์
ซิดนีย์ ชอว์เป็นนามแฝงโว้ยไอ้โง่
มันไม่มีทางใช้ชื่อจริงหรอก
ฟังนะ...แวะมานี่ขอฉันดูหน่อยโอเค้
ตกลง
เค้ารู้จักคำอย่าง "นามแฝง" ได้ไงวะ
ดูคุณซี่ เหมือนตอนมาเลย
ฉันต้องไปแล้ว
เสาร์อาทิตย์นี้ คุณอยากแวะมาฝึกเต้นรำกับผมมั้ยล่ะ
ฝึกจังหวะซัลซ่า
ฉันรับคำเชิญ
ผมมีบางอย่างให้คุณ
คิดว่าคุณน่าจะชอบ เพราะผมรู้ว่าคุณชอบภาพวาด
ชอบมั้ยล่ะ
รสนิยมคุณดีมากคุณวันทู
- เกิดอะไรขึ้นเลน - พวกมันหักขาของฉัน
เป็นสี่ท่อนเลย
ไอ้ชาติชั่วนั่นทำฉันขาเป๋ไปตลอดชีวิต
จะให้ทำไง
ฉันต้องการภาพวาดนั่นอาร์ช
- ฉันต้องเอามาให้ได้ - ผมจะเอามาให้อย่าห่วงเลย
- ผมอาจทำได้มากกว่านั้น - อะไร
คนที่ขโมยเงินของพวกรัสเซีย เป็นมือปืนกระจอกสองคน
- เป็นใครกัน - คุณก็รู้จัก
- แถมไม่ชอบหน้าด้วย - อย่าลีลามากได้มั้ยอาร์ช
พวกมันเป็นใคร
มัมเบิ้ล บ็อบและวันทู
- โทรหาเราทำไมจอห์นนี่ - เสียใจจอห์นนี่ไม่อยู่
อยู่แต่บ้องดูด
และบ้องดูดพูดว่า จอห์นนี่นายกำลังเดือดร้อนนะเจ้าหนู
งั้นใครก็ตามที่เราพูดด้วยตอนนี้ ช่วยบอกจอห์นนี่ด้วยว่า
พ่อของเค้าพ่อที่วางท่าเป็นนักเลงโต ของเค้าน่ะแวะมาเยี่ยมเยียนเรา
ปิดคลับเราไปสองแห่ง
และคงจะปิดเพิ่มอีกเร็ว ๆ นี้เว้นแต่ คุณหนูเควด...จะกลับไปหาเค้า
นายพูดกับบ้องทำไมโรมัน นายเพี้ยนกว่าฉันอีก
กลับมาเถอะจอห์นนี่ กลับมาบ้าน
จอห์นนี่ จะกลับมาแบบเงียบ ๆ
แต่นายอาจมีปัญหาเล็กน้อย...กับบ้อง
เลี้ยงน้ำชาฉันหน่อย
อย่าเสียงดังเดี๋ยวพีทจะตื่น
มาผิดเวลาใช่มั้ยวันทู
เดี๋ยวเรากลับมาใหม่ก็ได้
คุณอยากจะขึ้นบันได รึขึ้นลิฟต์ครับคุณโคล
แบนดี้...มานี่
- กินเหล้ามาเหรอ - เปล่าครับคุณโคล
คิด...ก่อนจะดื่ม ก่อนจะทำให้ฉันโกรธ
- เลนนี่ผมเองนะ - อาร์ชี่
ลูกน้องผมจับวันทูยัดไว้ในพรมแล้ว
งั้นรีบมาเลย
- ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้ - ดี
เดี๋ยวนะ
- ใครน่ะ - วันทู เราเอง
ขึ้นมา
ดูเหมือนงานนี้ฉันจะได้ทั้งแก๊งเลย
ซื่อบื้อทั้งก๊วนเลยว่ามั้ย...อ่าเดี๋ยวนะ
ต้องวางแล้วผมมีอีกสาย งานนี้ทำไมมันวุ่นนักวะ
- ฮัลโหล - อาร์ชี่ เราเจอเค้าแล้ว
บางส่วนของเค้า
คุณคงต้องล้างอัดฉีดเค้าหน่อย เค้าเหม็นเหมือนแพะเน่าเลย
ยูริ
ท่าทางไม่น่าไว้ใจ ผู้หญิงนั่นด้วย
ผมให้ลูกน้องสองคนเฝ้าเธอไว้
พวกเค้ายังไม่กลับมา
ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้สั่งให้นายทำ
ถ้าฉันต้องการให้ประกบเธอ
ฉันต้องสั่งนายอยู่แล้วจริงมั้ย
ผมเสียใจครับยูริ
- แต่ผมรู้สึกไม่ดีเลย - ฉันไม่สนว่านายรู้สึกยังไง
ฉันเป็นเจ้านาย รอที่นี่
ผู้หญิงคนสุดท้ายของคุณ เอาเราไป 20 ล้าน
คนก่อนนั้นยิ่งมากกว่านั้นอีก
วิคเตอร์ อย่าขี้เหนียวน่า
เข้าไปได้มั้ย
ขอโทษที่มาไม่บอก คือผมมีบางอย่างให้คุณ
เพื่อแทนคำว่าขอบคุณ
เรื่องอะไรคะ
โปรดอย่าโกรธผมนะ แต่คุณมีความหมายกับผมมาก
ผมไม่ได้พูดถึงแค่ผลงานของคุณ
นี่คือการแสดงความซาบซึ้งใจของผม
ผมขอถามคุณเป็นการส่วนตัวหน่อย
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ฉันคงต้องขอเวลาสักสองสามวันค่ะ
เพื่อตัดสินใจ
อ๋อได้ ได้เลยครับ...
โทษครับ
วิคเตอร์ฉันไม่ว่างนะ
ภาพนี่สวยจัง...
มีมานานแล้วเหรอ
เป็นปี ชอบเหรอคะ
ความโหดร้ายภายใต้ความงาม ถูกต้องมั้ย
วิคเตอร์ เข้ามาข้างในหน่อย
ขอถุงมือฉันหน่อย
หวัดดีอาร์ช
จับคลุมหน้ามัดมือเหมือนสมัยก่อนเลย
แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ...จับยืดตัว
จับรัดคอ รึมุขเดิมจับกดน้ำให้กุ้งกิน
ยังปากเสียเหมือนเดิมนะจอห์นนี่
คุณดูเครียด ๆ นะ
ตาแก่นั่นใช้งานหนักไปสิท่า
แต่คุณซื่อสัตย์อยู่แล้ว ไม่มีอะไรซื่อสัตย์เท่าหมา
- ระวังปากหน่อย - ดูเค้าสิพวก
น่ากลัวที่สุด
นี่ล่ะผลจากการติดคุก 4 ปี
มันดูดกินวิญญาณของเค้า
เมื่อไม่มีวิญญาณ มันก็ทำให้เค้าเป็นคนน่ากลัว
อยากรู้จังข้างในเหลืออะไร หมาตัวไหนมันแจ้งข่าวเรื่องผม
เมื่อ 15 ปีก่อน
หวัดดีอาร์ชี่
เฮ้...หนุ่มน้อยจอห์นนี่โตขึ้นเป็นกอง
ดูเค้าสิเดฟ ดูเป็นผู้ใหญ่จัง
ขอดูปืนหน่อยสิลุงอาร์ช ผมเล่าเรื่องลุงให้เพื่อนฟังด้วย
อย่าทะลึ่ง...ไปขึ้นรถไป
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้นะ...
เอามานี่...ไปขึ้นรถ
เป็นเด็กดีนะ
เพราะเธอไม่รู้ว่าใครแอบมอง
จับตัวใครมาเนี่ย ผมรู้จักมั้ย
คนดังรึเปล่า
แฮนซั่มบ็อบ
มัมเบิ้ล วันทู
งานนี้เหมาะจะใช้ห้องแก๊สอย่างยิ่ง
ผมเห็นตัว เอสเอส ติดอยู่ที่ปกเสื้อคุณด้วย
- ก้าวเท้าเดินแบบพวกนาซี - หุบปากไม่งั้นโดนหนักแน่
ไง...โรมัน-มิคกี้ นี่ล่ะหลังมืดพิฆาตของอาร์ชี่
หุบปาก
ไม่งั้นฉันจะฝังแกเองไอ้ตัวน่าขยะแขยง
อย่าทำร้ายผมอาร์ช ผมแค่เด็กตัวเล็ก ๆ
ออกไป
- เอาตัวมา - ป๊ะป๋า
รถเจ๋งจัง
เสียใจด้วยเรื่องภาพนั่น
กะจะเอาไปแลกยามาฉีดเล่นนิดหน่อย
แต่มันไม่อยู่แล้ว
หายไปในโลก แห่งความเสื่อมโทรมและสิ้นหวัง
ไม่มีวันได้เห็นอีก แม้ในสายตาของผู้บริสุทธิ์
แกเป็นอะไรกันแน่ ถ้าไม่ใช่ยาพิษ
พ่อแท้ ๆ ของแกยังไม่อยากมองหน้าแก
ไม่แปลกใจที่เค้าเผ่นหนี แล้วก็ผลักภาระมาให้ฉัน
แต่นั่นยังไม่สะใจแก
แกยังทำให้แม่แกต้องกินยามากมาย
ก่อนเธอจะสติแตก
แล้วที่เธอเหลืออยู่ ก็คืออ่างน้ำอุ่นกับใบมีดโกน
ทำไม
เพราะแกคือยาพิษจอห์นนั่นล่ะเหตุผล
จะให้พูดไง
ผมมันขี้ยา สิงห์รมควันแถมห่วยแตก
คุณไม่ควรส่งผมไปเรียนที่โรงเรียนนั่น
เอาเค้าไปทีอาร์ชี่
ผมสุดจะทนแล้ว
ผมไม่ไว้ใจตัวเองใช้คนอื่นเถอะ
มีประชุมนี่ ผมชอบการประชุม
ดูนั่น มัมเบิ้ล...วันทู
แฮนซั่มบ็อบขาเก่า ๆ ทั้งนั้นเลย
และทุกอย่างก็กำลังไปได้สวย
ยกเว้นอาร์ชี่
ที่คอยป่วนทุกอย่าง
ผมกำลังจะเล่าให้เค้าฟังเรื่องป๊ะป๋า
เล่าให้เค้าฟังเรื่องที่ป๊ะป๋าคิดไม่ซื่อกับเค้า
โว้ บ้าเอ๊ย
จะบ้าเหรอเลน เย็นไว้
ขอปืนผม
ยิงได้ไม่แม่นเลยว่ามั้ยป๊ะป๋า
ถ้าจะฆ่าให้ตาย ต้องเล็งให้สูงกว่านั้นหน่อยซี่
- แดนนี่ - ผมอยู่ห่างแค่หกฟุตเอง
มานี่หน่อย
เก็บมันซะแดนนี่...เข้าใจมั้ย
กำจัดมันซะ
แกไม่รู้หรอก... แกสร้างปัญหาให้ฉันแค่ไหน
และโปรดเข้าใจได้ด้วยว่า ฉันจะฆ่าพวกแกอย่างช้า ๆ
ถ้าแกไม่ยอมบอกฉันว่าภาพวาดของฉัน
เฮ้ อาร์ชี่
ที่อยู่ ๆ ในแจ็คเกตฉัน
ฉันไม่พูดเล่นหรอกอาร์ชี่ มันอยู่จริงๆ
มันว่าไงมั่ง
อยากรู้ใช่มั้ยมันว่าไงเลน
กฎหมายนี่ก็แปลกดี มันสามารถยืดหยุ่นได้
เพราะทุกครั้งที่คนให้ข่าว
ต้องเผชิญหน้ากับศาล เจ้าจดหมายลึกลับ
ใช้เป็นหลักฐานซึ่งบ่งบอก ถึงความร่วมมือและความสามารถ
ของสายข่าวผู้นั้น
เมื่อคนให้ข่าวคนนั้นส่งข้อมูล ที่เป็นประโยชน์
ไม่นาน มนตร์วิเศษของคนชั่ว จะถูกปล่อยออกมา
มันเป็นเหมือนบัตรปล่อยตัวออกจากคุก
ซึ่งจะมากับข้ออ้างที่ดีเสมอ
แค่บอกชื่อคนที่นายอยากส่งเข้าคุกมา
รับรองมันติดคุกหัวโตแน่
นายอาจช่วยลดโทษ ให้คนของนายได้หลายปี
เราจะทำให้นายกลายเป็นเทวดา ผู้ปกป้องโลกแห่งอาชญากรรมเลย
ใครก็เชื่อถือ
หลักฐานเดียวที่หลงเหลืออยู่ในข้อตกลงนี้
คือเอกสารลับเฉพาะ
และยากที่จะได้มาซึ่งเรียกว่าคำให้การลับ
มันคือคำให้การหรือบันทึกปากคำ
แน่นอนสายข่าวมักใช้ชื่อปลอม
อยากใช้ชื่ออะไรดี
- จอห์นนี่ - ทอมมี่
จะใช้เอลวิส เพรสลี่ย์ก็ยังได้นะ
ฉันเห็นชื่อพวกนี้มาหลายครั้งตลอด 20 ปี
ฉันสงสัยมาตลอด
ซิดนี่ย์ ชอว์คือใครเลน
ไม่เกี่ยวกับนายหรอก
- ตกลงนายชอบชื่อไหน - ผมชอบซิดนี่ย์
เพราะจังเลย
ซิดนี่ย์ ชอว์ชื่อเหมือนดาราน่ะ
คุณเป็นอิสระแล้วคุณซิดนี่ย์ ชอว์
คือ ๆ พวกเค้าหลอกฉันอาร์ชี่
แก...มันชั่วช้าสามานจริงๆ ซิดนี่ย์
แกมันชั่วช้าสามานจริงๆ
ตัดเชือกให้พวกเค้า แล้วพาออกไปจากที่นี่
อย่าเพิ่งกังวลอะไรไปเลยพวก
เราปลอดภัยตราบใดที่อยู่ในลิฟต์
เพราะพวกเค้าจะต้องแบกศพเราไปที่รถ
ซึ่งถือเป็นงานที่หนักงาน
และในอีกสองนาทีจากนี้ ขณะที่เรากำลังเดินอย่างมีความสุข
แดนนี่ที่ยืนอยู่นั่น ก็จะหันกลับมาและยิงฉันที่หัว
อีกนัดที่คอเพื่อความแน่ใจ
พวกนายไม่ควรพาฉันมา
นายจะตายในฐานะพยาน
หลังจากจัดการ...พวกเราแล้ว
เค้าจะยัดศพเรา ไว้ในกระโปรงท้ายรถที่ขโมยมา
แล้วก็ราดน้ำมันหกแกลลอนทั่วทั้งคัน
ที่เหลือนายคงนึกภาพออกนะ
แต่ตอนนี้หนุ่มน้อยแดนนี่ เริ่มสั่นแล้ว
เพราะเค้ารู้ว่านายรู้ว่า
เค้าจะฆ่าเรา
มิคกี้ ส่งปืนให้หน่อย
เร็วเข้า เร็วเข้ามิคกี้
อย่ากลัวไปเลย เค้าหมดฤทธิ์แล้วเค้าไม่มีหัว
ช่วยพยุงฉันหน่อยจะได้มั้ย
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เราควรรีบไป ว่ามั้ยจอห์น
สร้างเงื่อนไข...เร็วเข้า
บอกชื่อมา นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของนายนี่
ไมเคิล ฟินนี่ย์ 10 ปี
- เฟร็ดเดอะเฮด - เฟร็ดเดอะเฮด
เอาไป 5 ปี สำหรับงานปล้นธนาคารที่เกือบสำเร็จ
นี่คือเวลา...นี่คือสถานที่
เฟรเซียร์ แนช 15 ปี
วันทูเอาแค่ 2 ปี เพื่อลดความห่ามลงมาหน่อย
รอนนี่ญาติฉันโดนไป 15 ปี เพราะแกไอ้ชาติชั่ว
มัมเบิ้ลคิดว่าตัวเองฉลาดมากให้เค้าสักสาม
ไบรอน เด๊กเตอร์ 8 ปี
คู่แฝดยิว 14 ปี
อาร์ชี่...เค้าซื่อสัตย์เหมือนหมา แต่เค้าตะกละเกินไป 4 ปี
4 ปีสำหรับอาร์ชี่
แน่นอนตัวฉันอาร์ชี่ 4 ปีที่สุดแสนจะบัดซบ
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ที่ไร้ฤดูหนาว
ไม่มีชีวิตที่ไร้ความตาย
และการตายของเลนนี่ก็พัดพาชีวิตใหม่
มาให้หนุ่มน้อยจอห์นนี่
ลาก่อน คุณซิดนี่ย์ ชอว์
ดูเหมือนคลินิกนั่น จะช่วยนายได้เยอะเลยนะจอห์นนี่
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ตอนแรกก็ดี จนมาเห็นคุณสองคน
ผมเลิกแล้ว พอ เลิกยาทุกประเภท
จะเหลือก็แค่ไอ้นี่
งั้นก็มากอดกันหน่อย
ยินดีต้อนรับ
- ส่งเงินมาให้หมดอาร์ช - แต่ฉันมีดีกว่าเงินอีก
เทอร์โบ โชว์ของขวัญให้เค้าดูหน่อย
อะไร ซื้อโลงศพให้ผมอีกเหรอ
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย
ฉันรู้แล้วว่านายชอบศิลปะ มันน่าจะเหมาะกับผนังห้องนาย
ต้องมีคนเล่าให้คุณฟังแน่อาร์ช
รูปนั่นน่าจะแพงมาก
ก็แค่ทำให้เศรษฐีรัสเซีย เสียแขนกับขาไปเท่านั้นเอง
เพลงนายกลับมาติดอันดับอีกแล้ว
นั่นตอนที่ผมเป็นร็อคเอ็นโรลล่า
แล้วตอนนี้อยากเป็นอะไรจอห์น
คุณต้องระวังตัวไว้
ผมกำลังจะเป็นเหมือนคุณๆ ลุง
ตอนนี้ ผมจะเป็นร็อคเอ็นโรลล่าตัวจริง
จอห์นนี่, อาร์ชี่และกลุ่มสุดแสบ
จะกลับมาพบคุณอีกใน "ร็อคเอ็นโรลล่าตัวจริง"
ร็อคแอนด์โรลล่า หักเหลี่ยมแก๊งชนแก๊ง
THAI